2Цар2Sm 2 ЦарствII Samuela, главаrozdział Вторая книга ЦарствII Księga Samuela, главаrozdział 8

Przekłady Porównaj

Приближенные Давида

(2 Цар. 20:23–26; 1 Пар. 18:14–17)

Иоав, сын Саруи, был начальником войска; Иосафат, сын Ахилуда, был летописцем; 2Цар 20:23; 1Пар 18:15

II Samuela 8:16 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) Иоав же, сын Саруи, был начальником войска; и Иосафат, сын Ахилуда, — дееписателем;
РСП (юбил.) Иоав же, сын Саруии, был начальником войска; и Иосафат, сын Ахилуда, — дееписателем;
Заокская (Кулаков) Йоав, сын Церуи, командовал войском; Иосафат, сын Ахилуда, был летописцем;
ВП Иоав, сын Церуи, был начальником войска; Иосафат, сын Ахилуда, был летописцем;
СП (БЛ) Иоав, сын Саруи, был начальником войска. Иосафат, сын Ахилуда, был его летописцем.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ і҆ѡа́въ сы́нъ сарꙋ́инъ над̾ во́инствы (є҆гѡ̀), и҆ і҆ѡсафа́тъ сы́нъ а҆хїлꙋ́довъ над̾ памѧтописа́нми,
ЦСЛ (гражд.) И иоа́в сын сару́ин над во́инствы (его́), и иосафа́т сын ахилу́дов над памятописа́нми,

Polski

UBG Joab, syn Serui, był postawiony nad wojskiem, a Jehoszafat, syn Achiluda, był kronikarzem.

Angielski

KJV (66 books) And Joab the son of Zeruiah was over the host; and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder;
BSB Joab son of Zeruiah was over the army; Jehoshaphat son of Ahilud was the recorder;
Brenton (1851) And Joab the son of Saruia was over the host; and Josaphat the son of Achilud was keeper of the records.
Brenton (updated) And Joab the son of Zeruiah was over the host; and Jehoshaphat the son of Ahilud was keeper of the records.
DRA And Joab the son of Sarvia was over the army: and Josaphat the son of Ahilud was recorder:
FBV Joab, son of Zeruiah, was the army commander, and Jehoshaphat, son of Ahilud, kept the official records.
GNV And Ioab the sonne of Zeruiah was ouer the hoste, and Ioshaphat the sonne of Ahilud was recorder.
LSV and Joab son of Zeruiah [is] over the host, and Jehoshaphat son of Ahilud [is] remembrancer,
NASB Joab the son of Zeruiah was commander over the army, and Jehoshaphat the son of Ahilud was secretary. NASB 2020
NIV (US) Joab son of Zeruiah was over the army; Jehoshaphat son of Ahilud was recorder;
NMV And Yo’av [Yehovah is father] the son of Tz’ruyah [balsam] [was] over the host; and Y’hoshafat [Yehovah has judged] the son of Achilud [child’s brother] [was] recorder;
OJB And Yoav Ben Tzeruyah was over the army; and Yehoshaphat Ben Achilud was mazkir (secretary, recorder).
T4T Joab was the army commander; Jehoshaphat, the son of Ahilud, was the man who reported to the people everything that David decided that they should do;
WEB (US) Joab the son of Zeruiah was over the army, Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder,
2Sm 8II Samuela 8НРП