ДеянAct Деяния АпостоловSkutky, главаkapitola Деяния святых апостоловSkutky apoštolů, главаkapitola 16

Skutky 16:7 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +1 Дойдя до Мисии, предпринимали идти в Вифинию; но Дух не допустил их.

РСП (юбил.) Дойдя до Мисии, пытались пойти в Вифинию, но Дух не допустил их.

Заокская (Кулаков) Когда подошли они к границам Мисии, они хотели было войти в Вифинию, но Дух Иисуса не позволил им.

ВП +1 Подойдя к границе с Мизией, они собрались идти в Вифинию, но Дух Исы не позволил им,

ВП-Т Подойдя к границе с Мизией, они собрались идти в Вифинию, но Дух Исо не позволил им,

СП (БЛ) Подойдя к границе Мисии, они пытались отправиться в Вифинию, но Дух Иисуса воспрепятствовал им.

Десницкий Дойдя до Мисии, попытались отправиться в Вифинию, но Дух Иисуса не пустил их туда.

Кассиан Дойдя до Мисии, они пытались отправиться в Вифинию, но не позволил им Дух Иисуса.

Čeština

B21 Když se přiblížili k Mysii, pokoušeli se jít do Bitynie, ale Duch Ježíšův jim to nedovolil.

BKR Přišedše do Myzie, pokoušeli se jíti do Bitynie. Ale nedal jim Duch Ježíšův.

SNC [16:6–7] Tak procestovali Frygii a obrátili se nazpět do Galacie, protože neměli vnitřní jistotu, že mají pokračovat dále na západ do provincie Asie. Pak chtěli na pobřeží Černého moře do Bytinie, ale cítili, že ani tam je Kristus neposílá.

Angličtina

KJV (66 books) +2 After they were come to Mysia, they assayed to go into Bithynia: but the Spirit suffered them not.

AFINT (Exp US) +1 When they approached Mysia, they attempted to go into Bithynia, but the Spirit of Jesus would not permit them.

AFINT (Lit US) +1 And when they came to Mysia, they attempted to go into Bithynia, but the Spirit of Jesus did not allow them.

ASV +1 and when they were come over against Mysia, they assayed to go into Bithynia; and the Spirit of Jesus suffered them not;

BSB And when they came to the border of Mysia, they tried to enter Bithynia, but the Spirit of Jesus would not permit them.

DRA And when they were come into Mysia, they attempted to go into Bythynia, and the Spirit of Jesus suffered them not.

EMTV And having come to Mysia they attempted to go to Bithynia, but the Spirit did not permit them.

FBV When they arrived at the border of Mysia they tried to enter Bithynia, but the Spirit of Jesus would not allow them to enter.

GNV Then came they to Mysia, and sought to go into Bithynia: but the Spirit suffered them not.

LSV having gone toward Mysia, they were trying to go on toward Bithynia, and the Spirit did not permit them,

MSB And when they came to the border of Mysia, they tried to enter Bithynia, but the Spirit would not permit them.

NASB and after they came to Mysia, they were trying to go into Bithynia, and the Spirit of Jesus did not allow them; NASB 2020

NIV (US) +1 When they came to the border of Mysia, they tried to enter Bithynia, but the Spirit of Jesus would not allow them to.

NMV After they were come to Mysia [land of beach trees], they assayed (attempted; tested; analyzed) to go into Bithynia: but the Spirit [Ruach] suffered them not.

OJB And having come to the border of Mysia, they were trying to go toward Bithynia, and the Ruach of Moshiach did not permit them.

TCENT When they reached Mysia, they tried to go on toward Bithynia, but the Spirit did not allow them.

T4T They arrived at the border of Mysia province and they wanted to go north into Bithynia province. But again the Spirit of Jesus showed them that they should not go there.

WEB (US) +7 When they had come opposite Mysia, they tried to go into Bithynia, but the Spirit didn’t allow them.