Деян행 Деяния Апостолов사도행전, глава장 Деяния святых апостолов사도행전, глава장 16

번역본 비교

Павлу является в видении человек из Македонии

Подойдя к границе с Мисией, они собрались идти в Вифинию, но Дух Иисуса не позволил им,

여러 번역본으로 본 사도행전 16:7

러시아어

РСП (66 кн.) Дойдя до Мисии, предпринимали идти в Вифинию; но Дух не допустил их.
РСП (юбил.) Дойдя до Мисии, пытались пойти в Вифинию, но Дух не допустил их.
Заокская (Кулаков) Когда подошли они к границам Мисии, они хотели было войти в Вифинию, но Дух Иисуса не позволил им.
ВП Подойдя к границе с Мизией, они собрались идти в Вифинию, но Дух Исы не позволил им,
ВП-Т Подойдя к границе с Мизией, они собрались идти в Вифинию, но Дух Исо не позволил им,
СП (БЛ) Подойдя к границе Мисии, они пытались отправиться в Вифинию, но Дух Иисуса воспрепятствовал им.
Десницкий Дойдя до Мисии, попытались отправиться в Вифинию, но Дух Иисуса не пустил их туда.
Кассиан Дойдя до Мисии, они пытались отправиться в Вифинию, но не позволил им Дух Иисуса.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Прише́дше же въ мѷсі́ю, покꙋша́хꙋсѧ въ вїѳѷні́ю поитѝ: и҆ не ѡ҆ста́ви и҆́хъ дх҃ъ.
ЦСЛ (гражд.) Прише́дше же в миси́ю, покуша́хуся в вифини́ю поити́: и не оста́ви их дух.

한국어

KOERV 그들이 무시아의 경계에 이르러 비두니아로 들어가려고 하였으나 예수의 영이 그것을 허락하지 않으셨다.

영어

KJV (66 books) After they were come to Mysia, they assayed to go into Bithynia: but the Spirit suffered them not.
AFINT (Exp US) When they approached Mysia, they attempted to go into Bithynia, but the Spirit of Jesus would not permit them.
AFINT (Lit US) And when they came to Mysia, they attempted to go into Bithynia, but the Spirit of Jesus did not allow them.
ASV and when they were come over against Mysia, they assayed to go into Bithynia; and the Spirit of Jesus suffered them not;
BSB And when they came to the border of Mysia, they tried to enter Bithynia, but the Spirit of Jesus would not permit them.
DRA And when they were come into Mysia, they attempted to go into Bythynia, and the Spirit of Jesus suffered them not.
EMTV And having come to Mysia they attempted to go to Bithynia, but the Spirit did not permit them.
FBV When they arrived at the border of Mysia they tried to enter Bithynia, but the Spirit of Jesus would not allow them to enter.
GNV Then came they to Mysia, and sought to go into Bithynia: but the Spirit suffered them not.
LSV having gone toward Mysia, they were trying to go on toward Bithynia, and the Spirit did not permit them,
MSB And when they came to the border of Mysia, they tried to enter Bithynia, but the Spirit would not permit them.
NASB and after they came to Mysia, they were trying to go into Bithynia, and the Spirit of Jesus did not allow them; NASB 2020
NIV (US) When they came to the border of Mysia, they tried to enter Bithynia, but the Spirit of Jesus would not allow them to.
NMV After they were come to Mysia [land of beach trees], they assayed (attempted; tested; analyzed) to go into Bithynia: but the Spirit [Ruach] suffered them not.
OJB And having come to the border of Mysia, they were trying to go toward Bithynia, and the Ruach of Moshiach did not permit them.
TCENT When they reached Mysia, they tried to go on toward Bithynia, but the Spirit did not allow them.
T4T They arrived at the border of Mysia province and they wanted to go north into Bithynia province. But again the Spirit of Jesus showed them that they should not go there.
WEB (US) When they had come opposite Mysia, they tried to go into Bithynia, but the Spirit didn’t allow them.
행 16사도행전 16НРП