ДеянAct Деяния АпостоловSkutky, главаkapitola Деяния святых апостоловSkutky apoštolů, главаkapitola 21

Překlady Porovnat

Совет Иакова Павлу

По прибытии нашем в Иерусалим, братья радушно нас приняли.

Skutky 21:17 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) По прибытии нашем в Иерусалим братия радушно приняли нас.
РСП (юбил.) По прибытии нашем в Иерусалим братья радушно приняли нас.
Заокская (Кулаков) Когда же мы пришли в Иерусалим, братья встретили нас с великой радостью.
ВП Когда мы явились в Иерусалим, братья радушно нас приняли.
СП (БЛ) Когда мы прибыли в Иерусалим, братья и сёстры тепло встретили нас.
Десницкий Когда мы прибыли в Иерусалим, братья приняли нас радушно.
Кассиан По прибытии нашем в Иерусалим, братья приняли нас с радостью.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Бы́вшымъ же на́мъ во і҆ерⷭ҇ли́мѣ, любе́знѡ прїѧ́ша на́съ бра́тїѧ.
ЦСЛ (гражд.) Бы́вшым же нам во иерусали́ме, любе́зно прия́ша нас бра́тия.

Čeština

B21 Když jsme došli do Jeruzaléma, bratři nás tam vřele přijali.
BKR A když jsme přišli do Jeruzaléma, vděčně nás přijali bratří.
SNC [21:16–17] Několik křesťanů z Césareje nás doprovodilo až do cíle. Zavedli nás tam k našemu dalšímu hostiteli, Mnasonovi z Kypru, jednomu z prvních křesťanů. Jeruzalémská církev nás přijala radostně.

Angličtina

KJV (66 books) And when we were come to Jerusalem, the brethren received us gladly.
AFINT (Exp US) When we arrived in Jerusalem, the believers welcomed us warmly.
AFINT (Lit US) And when we came to Jerusalem, the brothers gladly received us.
BSB When we arrived in Jerusalem, the brothers welcomed us joyfully.
EMTV And when we arrived in Jerusalem, the brothers gladly received us.
FBV When we arrived in Jerusalem, the believers there welcomed us warmly.
GNV And when we were come to Hierusalem, the brethren receiued vs gladly.
LSV And we having come to Jerusalem, the brothers gladly received us,
NASB After we arrived in Jerusalem, the brothers and sisters received us gladly. NASB 2020
NIV (US) When we arrived at Jerusalem, the brothers and sisters received us warmly.
NMV And when we were come to Yerushalayim [Foundation of Peace], the brethren received us gladly.
OJB And when we arrived in Yerushalayim, the Achim b'Moshiach there gave us a kabbalat panim welcome with lev same'ach.
TCENT When we arrived in Jerusalem, the brothers warmly welcomed us.
T4T When we arrived in Jerusalem, a group of the believers greeted us happily.
WEB (US) When we had come to Jerusalem, the brothers received us gladly.
Act 21Skutky 21НРП