ДеянAct Деяния АпостоловSkutky, главаkapitola Деяния святых апостоловSkutky apoštolů, главаkapitola 5

Skutky 5:5 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +1 Услышав сии слова, Анания пал бездыханен; и великий страх объял всех, слышавших это.

РСП (юбил.) Услышав эти слова, Анания пал бездыханен; и великий страх объял всех, слышавших это.

Заокская (Кулаков) Услышав эти слова, Анания пал на землю бездыханным. Великим страхом и благоговением исполнились все, кто прослышал об этом.

ВП +2 Как только Анания услышал эти слова, он упал мёртвым. Все присутствующие сильно испугались.

СП (БЛ) [5:5–6] Услышав эти слова, Анания упал замертво. Тогда пришли юноши и обернули его тело в погребальное полотно, а затем вынесли и похоронили. И всех, кто услышал об этом, объял великий страх.

Десницкий Анания, услышав такие слова, пал бездыханным на землю, и всех, кто это слышал, объял великий страх.

Кассиан При этих словах Анания упал и испустил дух. И нашел страх великий на всех слышавших.

Čeština

B21 Když Ananiáš uslyšel ta slova, skácel se mrtev k zemi. Na všechny, kdo to slyšeli, padla veliká bázeň.

BKR Tedy uslyšav Ananiáš tato slova, padna, zdechl. I spadla bázeň veliká na všecky, kteříž to slyšeli.

SNC Když to Ananiáš vyslechl, zhroutil se mrtev na zem. Všechny, kdo se to dověděli, naplnila hrůza.

Angličtina

KJV (66 books) +3 And Ananias hearing these words fell down, and gave up the ghost: and great fear came on all them that heard these things.

AFINT (Exp US) +1 While Ananias heard these words, he fell down suddenly and breathed his last and died. And great fear came upon all those who heard about it and learned of this event.

AFINT (Lit US) +1 And while Ananias heard these words, he fell down and breathed his last. And great fear came upon all those who heard about it.

ASV +1 And Ananias hearing these words fell down and gave up the ghost: and great fear came upon all that heard it.

BSB +1 On hearing these words, Ananias fell down and died. And great fear came over all who heard what had happened.

DRA And Ananias hearing these words, fell down, and gave up the ghost. And there came great fear upon all that heard it.

EMTV Then Ananias, hearing these words, fell down and died. And great fear came upon all those who heard of it.

FBV Hearing these words, Ananias fell down and died. Everyone who heard what happened was terrified.

GNV Now when Ananias heard these wordes, he fell downe, and gaue vp the ghost. Then great feare came on all them that heard these things.

LSV and Ananias hearing these words, having fallen down, expired, and great fear came on all who heard these things,

NASB And as he heard these words, Ananias collapsed and died; and great fear came over all who heard about it. NASB 2020

NIV (US) +1 When Ananias heard this, he fell down and died. And great fear seized all who heard what had happened.

OJB And hearing these devarim, having fallen down, Chananyah died; and there came great yirat Shomayim upon all the ones listening.

TCENT When Ananias heard these words, he fell down and breathed his last breath. And great fear came upon all who heard about it.

T4T When Ananias heard that, immediately he fell down dead. So all who were there who heard about Ananias’ death became terrified [PRS].

WEB (US) +5 Ananias, hearing these words, fell down and died. Great fear came on all who heard these things.

WMB (US) +1 Hananiah, hearing these words, fell down and died. Great fear came on all who heard these things.