ДанDan ДаниилDaniel, главаkapitola Книга пророка ДаниилаKniha proroka Daniele, главаkapitola 10

Daniel 10:2 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 В эти дни я, Даниил, был в сетовании три седмицы дней.

Заокская (Кулаков) «В то время я, Даниил, пребывал в глубокой печали уже три недели.

ВП +1 В то время я, Даниял, скорбел в течение трёх недель.

ВП-Т В то время я, Дониёл, скорбел в течение трёх недель.

СП (БЛ) В это время я, Даниил, три недели находился в глубокой печали.

Čeština

B21 Já Daniel jsem v té době držel třítýdenní smutek.

BKR V těch dnech já Daniel kvílil jsem za tři téhodny dnů.

Angličtina

KJV (66 books) +2 In those days I Daniel was mourning three full weeks.

ASV +10 In those days I, Daniel, was mourning three whole weeks.

BSB +1 In those days I, Daniel, was mourning for three full weeks.

DRA In those days I Daniel mourned the days of three weeks.

FBV When this happened, I, Daniel, had been in mourning for three full weeks.

GNV At the same time I Daniel was in heauines for three weekes of dayes.

LSV “In those days, I, Daniel, have been mourning three weeks of days;

NASB In those days, I, Daniel, had been mourning for three entire weeks. NASB 2020

NIV (US) +1 At that time I, Daniel, mourned for three weeks.

NMV In those days I Dani’el [God is Judge] was mourning three full weeks.

OJB In those days I Daniel was mourning a full shloshah shavu'im (three weeks).

T4T At that time I had been sad for three weeks about what had happened to Jerusalem.