ДанDan ДаниилDaniel, главаKapitel Книга пророка ДаниилаDer Prophet Daniel, главаKapitel 10

Daniel 10:2 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 В эти дни я, Даниил, был в сетовании три седмицы дней.

Заокская (Кулаков) «В то время я, Даниил, пребывал в глубокой печали уже три недели.

ВП +1 В то время я, Даниял, скорбел в течение трёх недель.

ВП-Т В то время я, Дониёл, скорбел в течение трёх недель.

СП (БЛ) В это время я, Даниил, три недели находился в глубокой печали.

Deutsch

Luther Zur selben Zeit war ich, Daniel, traurig drei Wochen lang.

ELO (1905) In selbigen Tagen trauerte ich, Daniel, drei volle Wochen.

ELO (modernisiert) In diesen Tagen trauerte ich, Daniel, drei volle Wochen.

TKW Ich, Daniel, verbrachte damals drei volle Wochen in Trauer:

NeÜ Damals trauerte ich, Daniel, drei Wochen lang.

Englisch

KJV (66 books) +2 In those days I Daniel was mourning three full weeks.

ASV +10 In those days I, Daniel, was mourning three whole weeks.

BSB +1 In those days I, Daniel, was mourning for three full weeks.

DRA In those days I Daniel mourned the days of three weeks.

FBV When this happened, I, Daniel, had been in mourning for three full weeks.

GNV At the same time I Daniel was in heauines for three weekes of dayes.

LSV “In those days, I, Daniel, have been mourning three weeks of days;

NASB In those days, I, Daniel, had been mourning for three entire weeks. NASB 2020

NIV (US) +1 At that time I, Daniel, mourned for three weeks.

NMV In those days I Dani’el [God is Judge] was mourning three full weeks.

OJB In those days I Daniel was mourning a full shloshah shavu'im (three weeks).

T4T At that time I had been sad for three weeks about what had happened to Jerusalem.