ДанDan ДаниилDaniel, главаkapitola Книга пророка ДаниилаKniha proroka Daniele, главаkapitola 9

Daniel 9:22 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +1 и вразумлял меня, говорил со мною и сказал: «Даниил! теперь я исшел, чтобы научить тебя разумению.

РСП (юбил.) и вразумлял меня, говорил со мною и сказал: „Даниил! Теперь я вышел, чтобы научить тебя разумению.

Заокская (Кулаков) Вразумляя меня, он сказал: «Даниил, я пришел умудрить тебя.

ВП +1 Он объяснил мне: — Даниял, я пришёл сейчас, чтобы дать тебе мудрость и понимание.

ВП-Т Он объяснил мне: — Дониёл, я пришёл сейчас, чтобы дать тебе мудрость и понимание.

СП (БЛ) Он помог мне понять то, что я хотел знать. Гавриил сказал: «Даниил, я пришёл, чтобы дать тебе мудрость и помочь тебе обрести понимание.

Čeština

B21 „Danieli,“ promluvil ke mně zřetelně, „jsem tu teď proto, abych ti zjevil tajemství.

BKR A slouže mi k srozumění, mluvil se mnou a řekl: Danieli, nyní jsem vyšel, abych tě naučil vyrozumívati tajemstvím.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And he informed me, and talked with me, and said, O Daniel, I am now come forth to give thee skill and understanding.

ASV And he instructed me, and talked with me, and said, O Daniel, I am now come forth to give thee wisdom and understanding.

BSB +1 He instructed me and spoke with me, saying: “O Daniel, I have come now to give you insight and understanding.

DRA And he instructed me, and spoke to me, and said: O Daniel, I am now come forth to teach thee, and that thou mightest understand.

FBV He gave me the following explanation, saying, “Daniel, I've come to give you insight and understanding.

GNV And he informed me, and talked with me, and sayd, O Daniel, I am now come forth to giue thee knowledge and vnderstanding.

JPS And he made me to understand, and talked with me, and said: 'O Daniel, I am now come forth to make thee skilful of understanding.

LSV And he gives understanding, and speaks with me, and says, O Daniel, now I have come forth to cause you to consider understanding wisely;

NASB And he instructed me and talked with me and said, “Daniel, I have come now to give you insight with understanding. NASB 2020

NIV (US) +1 He instructed me and said to me, “Daniel, I have now come to give you insight and understanding.

NMV And he informed [me], and talked with me, and said, O Dani’el [God is Judge], I am now come forth to give youi skill and understanding.

OJB And he instructed me, and spoke with me, and said, O Daniel, I am now come forth to make thee have seichel in binah.

RV And he instructed me, and talked with me, and said, O Daniel, I am now come forth to make thee skilful of understanding.

T4T He said to me, “Daniel, I have come to you to enable you to understand [DOU] clearly the message that God gave to Jeremiah.

WEB (US) +7 He instructed me and talked with me, and said, “Daniel, I have now come to give you wisdom and understanding.