Втор Второзаконие, глава Пятая книга Моисеева. Второзаконие, глава 10
Deuteronomium 10:2 v různých překladech
Ruština
РСП (66 кн.)
и Я напишу на скрижалях те слова, которые были на прежних скрижалях, которые ты разбил; и положи их в ковчег.
Заокская (Кулаков)
На этих скрижалях Я напишу те же слова, что были на прежних, разбитых тобою, а ты положишь их в ковчег“.
ВП
Я напишу на плитках слова, что были на тех, которые ты разбил. Затем ты положишь их в сундук».
СП (БЛ)
и Я напишу на них те же слова, написанные на первых двух, которые ты разбил, и ты положишь эти скрижали в ковчег”.
Čeština
B21
Já na ty desky napíšu slova, která byla na oněch prvních deskách, jež jsi roztříštil, a ty je uložíš do truhly.“
BKR
I napíši na dskách těch slova, kteráž byla na dskách prvních, kteréž jsi rozrazil, a vložíš je do té truhly.
Angličtina
KJV (66 books)
And I will write on the tables the words that were in the first tables which thou brakest, and thou shalt put them in the ark.
ASV
And I will write on the tables the words that were on the first tables which thou brakest, and thou shalt put them in the ark.
BSB
And I will write on the tablets the words that were on the first tablets, which you broke; and you are to place them in the ark.”
DRA
And I will write on the tables the words that were in them, which thou brokest before, and thou shalt put them in the ark.
FBV
I will write the same words on the tablets that were on the first ones, which you broke. Then put them in the Ark.”
GNV
And I will write vpon the Tables ye wordes that were vpon the first Tables, which thou brakest, and thou shalt put them in the Arke.
JPS
And I will write on the tables the words that were on the first tables which thou didst break, and thou shalt put them in the ark.'
LSV
and I write on the tablets the words which were on the first tablets, which you have broken, and you have placed them in the Ark.
NASB
Then I will write on the tablets the words that were on the first tablets which you smashed to pieces, and you shall put them in the ark.’ NASB 2020
NIV (US)
I will write on the tablets the words that were on the first tablets, which you broke. Then you are to put them in the ark.”
NMV
And I will write on the tables the words that were in the first tables which youi broke, and youi shall put them in the ark.
OJB
And I will write on the luchot the devarim that were in haluchot harishonim which thou didst brake, and thou shalt put them in the aron.
Onkelos (Etheridge)
And I will write upon the tables the words that were upon the former tables which thou brakest, and thou shalt put them into the ark.
T4T
I will write on those tablets the same words that I wrote on the first tablets, the ones that you broke. Then you can put them in the chest.’
WEB (US)
I will write on the tablets the words that were on the first tablets which you broke, and you shall put them in the ark.”