5. МојDeu 5. МојсијеваDeuteronomium, поглављеkapitola Поновљени Закон (Пета књига Мојсијева)Pátá kniha Mojžíšova, поглављеkapitola 10

Deuteronomium 10:2 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) И написаћу на тим плочама речи које су биле на првим плочама што си их разбио, па ћеш их метнути у ковчег.

DK (lat.) I napisaću na tim pločama reči koje su bile na prvim pločama što si ih razbio, pa ćeš ih metnuti u kovčeg.

NSP (lat.) Ja ću, onda, napisati na pločama reči koje su bile napisane na prvim pločama koje si razbio. Stavi ih u Kovčeg.’

ССП (ћир.) На плоче ћу написати речи које су биле на оним првим плочама, које си разбио, а ти их онда стави у ковчег.«

SSP (lat.) Na ploče ću napisati reči koje su bile na onim prvim pločama, koje si razbio, a ti ih onda stavi u kovčeg.«

Čeština

B21 Já na ty desky napíšu slova, která byla na oněch prvních deskách, jež jsi roztříštil, a ty je uložíš do truhly.“

BKR I napíši na dskách těch slova, kteráž byla na dskách prvních, kteréž jsi rozrazil, a vložíš je do té truhly.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And I will write on the tables the words that were in the first tables which thou brakest, and thou shalt put them in the ark.

ASV +1 And I will write on the tables the words that were on the first tables which thou brakest, and thou shalt put them in the ark.

BSB +1 And I will write on the tablets the words that were on the first tablets, which you broke; and you are to place them in the ark.”

DRA And I will write on the tables the words that were in them, which thou brokest before, and thou shalt put them in the ark.

FBV I will write the same words on the tablets that were on the first ones, which you broke. Then put them in the Ark.”

GNV And I will write vpon the Tables ye wordes that were vpon the first Tables, which thou brakest, and thou shalt put them in the Arke.

JPS And I will write on the tables the words that were on the first tables which thou didst break, and thou shalt put them in the ark.'

LSV and I write on the tablets the words which were on the first tablets, which you have broken, and you have placed them in the Ark.

NASB Then I will write on the tablets the words that were on the first tablets which you smashed to pieces, and you shall put them in the ark.’ NASB 2020

NIV (US) +1 I will write on the tablets the words that were on the first tablets, which you broke. Then you are to put them in the ark.”

NMV And I will write on the tables the words that were in the first tables which youi broke, and youi shall put them in the ark.

OJB And I will write on the luchot the devarim that were in haluchot harishonim which thou didst brake, and thou shalt put them in the aron.

Onkelos (Etheridge) And I will write upon the tables the words that were upon the former tables which thou brakest, and thou shalt put them into the ark.

T4T I will write on those tablets the same words that I wrote on the first tablets, the ones that you broke. Then you can put them in the chest.’

WEB (US) +7 I will write on the tablets the words that were on the first tablets which you broke, and you shall put them in the ark.”