ВторDeu ВторозакониеDeuteronomium, главаkapitola Пятая книга Моисеева. ВторозакониеPátá kniha Mojžíšova, главаkapitola 33

Deuteronomium 33:3 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Истинно Он любит народ Свой; все святые его в руке Твоей, и они припали к стопам Твоим, чтобы внимать словам Твоим.

Заокская (Кулаков) Да, Ты любишь, Господи, Свой народ! Все святые — в руке Твоей, они расположились у ног Твоих, принимая Твои слова,

ВП +2 Истинно Он любит Свой народ: все Его святые в Его руке. Все они припадают к Его стопам и получают от Него наставление,

СП (БЛ) Да, Господь любит Свой народ, все святые Его в руке Его. Они припали к ногам Его, постигая Его учения!

Čeština

B21 Ó, jak miluješ lidi! Všechny své svaté v ruce máš. Oni se k tvým nohám přivinuli, aby přijímali slova tvá –

BKR Jak velice miluješ lidi! Všickni svatí jeho jsou v ruce tvé, oni také přivinuli se k nohám tvým, vezmouť prospěch z výmluvností tvých.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Yea, he loved the people; all his saints are in thy hand: and they sat down at thy feet; every one shall receive of thy words.

ASV Yea, he loveth the people; All his saints are in thy hand: And they sat down at thy feet; Every one shall receive of thy words.

BSB +1 Surely You love the people; all the holy ones are in Your hand, and they sit down at Your feet; each receives Your words —

DRA He hath loved the people, all the saints are in his hand: and they that approach to his feet, shall receive of his doctrine.

FBV How much you love the people; you hold all the holy ones in your hand. They sit down at your feet to listen to your words:

GNV Though hee loue the people, yet all thy Saints are in thine handes: and they are humbled at thy foete, to receiue thy words.

JPS Yea, He loveth the peoples, all His holy ones — they are in Thy hand; and they sit down at Thy feet, receiving of Thy words.

LSV Indeed, He [is] loving the peoples; All His holy ones [are] in Your hand, || And they sat down at Your foot, || [Each] lifts up Your words.

NASB “Indeed, He loves the people; All Your holy ones are in Your hand, And they followed in Your steps; Everyone takes of Your words. NASB 2020

NIV (US) +1 Surely it is you who love the people; all the holy ones are in your hand. At your feet they all bow down, and from you receive instruction,

NMV Yes, he loved the people; all his saints [are] in youi hand: and they sat down at youi feet; [every one] shall receive of youi words.

OJB Yea, He loved the amim; kol kedoshav (all His holy ones) are in Thy hand: and they sat down at Thy feet; every one shall receive of Thy devarot.

RV Yea, he loveth the peoples; All his saints are in thy hand: And they sat down at thy feet; Every one shall receive of thy words.

Onkelos (Etheridge) He loved the tribes, all the holy ones of the house of Israel; with power He led them out of Mizraim, and they were conducted under Thy Cloud, they journeyed by Thy Word.

T4T Yahweh truly loves his people, and protects [MTY] all those who belong to him. So they prostrate themselves in front of him, and they listen to his instructions.

WEB (US) +5 Yes, he loves the people. All his saints are in your hand. They sat down at your feet. Each receives your words.

WMB (US) +1 Yes, he loves the people. All his holy ones are in your hand. They sat down at your feet. Each receives your words.