ЕкклEcc ЕкклесиастKazatel, главаkapitola Книга Екклесиаста, или ПроповедникаKniha Kazatel, главаkapitola 1

Kazatel 1:15 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Кривое не может сделаться прямым, и чего нет, того нельзя считать.

Заокская (Кулаков) Кривое не выпрямить; чего нет, того не восполнить.

ВП +2 Кривое не выпрямить, а чего нет, того не сосчитать.

СП (БЛ) Если что-то криво, ты не можешь выпрямить этого, и, если что-то утрачено, ты не можешь сказать, что оно здесь.

Čeština

B21 Co je křivé, se narovnat nedá, co chybí, se nedá nahradit.

BKR Což křivého jest, nemůže se zpřímiti, a nedostatkové nemohou sečteni býti.

Angličtina

KJV (66 books) +6 That which is crooked cannot be made straight: and that which is wanting cannot be numbered.

BSB +1 What is crooked cannot be straightened, and what is lacking cannot be counted.

DRA The perverse are hard to be corrected, and the number of fools is infinite.

FBV You can't straighten what is twisted, and you can't count what isn't there.

GNV That which is crooked, can none make straight: and that which faileth, cannot be nombred.

LSV A crooked thing [one] is not able to make straight, and a lacking thing is not able to be numbered.

NASB What is crooked cannot be straightened, and what is lacking cannot be counted. NASB 2020

NIV (US) +1 What is crooked cannot be straightened; what is lacking cannot be counted.

OJB That which is crooked cannot be made straight; and chesron (that which is lacking) cannot be numbered.

T4T Many things that are crooked cannot be caused to become straight; we cannot count things that do not exist.

WEB (US) +7 That which is crooked can’t be made straight; and that which is lacking can’t be counted.