Еккл전 Екклесиаст전도서, глава장 Книга Екклесиаста, или Проповедника전도서, глава장 1

번역본 비교

Кривое не выпрямить,

а чего нет, того не сосчитать.

여러 번역본으로 본 전도서 1:15

러시아어

РСП (66 кн.) Кривое не может сделаться прямым, и чего нет, того нельзя считать.
Заокская (Кулаков) Кривое не выпрямить; чего нет, того не восполнить.
ВП Кривое не выпрямить, а чего нет, того не сосчитать.
СП (БЛ) Если что-то криво, ты не можешь выпрямить этого, и, если что-то утрачено, ты не можешь сказать, что оно здесь.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Развраще́нное не мо́жетъ и҆спра́витисѧ, и҆ лише́нїе не мо́жетъ и҆зчи́слитисѧ.
ЦСЛ (гражд.) Развраще́нное не мо́жет испра́витися, и лише́ние не мо́жет изчи́слитися.

한국어

KOERV 구부러진 것은 곧게 할 수 없고, 없는 것은 셀 수 없지 않는가.

영어

KJV (66 books) That which is crooked cannot be made straight: and that which is wanting cannot be numbered.
BSB What is crooked cannot be straightened, and what is lacking cannot be counted.
Brenton (1851) That which is crooked cannot be made straight: and deficiency cannot be numbered.
DRA The perverse are hard to be corrected, and the number of fools is infinite.
FBV You can't straighten what is twisted, and you can't count what isn't there.
GNV That which is crooked, can none make straight: and that which faileth, cannot be nombred.
LSV A crooked thing [one] is not able to make straight, and a lacking thing is not able to be numbered.
NASB What is crooked cannot be straightened, and what is lacking cannot be counted. NASB 2020
NIV (US) What is crooked cannot be straightened; what is lacking cannot be counted.
OJB That which is crooked cannot be made straight; and chesron (that which is lacking) cannot be numbered.
T4T Many things that are crooked cannot be caused to become straight; we cannot count things that do not exist.
WEB (US) That which is crooked can’t be made straight; and that which is lacking can’t be counted.
전 1전도서 1НРП