ЕкклEcc ЕкклесиастKazatel, главаkapitola Книга Екклесиаста, или ПроповедникаKniha Kazatel, главаkapitola 10

Kazatel 10:17 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Благо тебе, земля, когда царь у тебя из благородного рода, и князья твои едят вовремя, для подкрепления, а не для пресыщения!

Заокская (Кулаков) Блаженна страна, где царь — из достойного рода, а вельможи за стол садятся вовремя — подкрепляются, а не напиваются.

ВП +2 Благословенна ты, страна, чей царь из знатного рода и чьи вельможи едят и пьют в нужное время — для подкрепления, а не для пьянства.

СП (БЛ) Счастье стране, чей царь благородного рода, чьи правители знают меру в еде и питье. Они пьют и едят для поддержания сил, а не для опьянения.

Čeština

B21 Blaze ti, země, když je tvým králem šlechtic a tvoji velmoži v pravý čas hodují – pro posilnění, ne pro opití!

BKR Blahoslavená jsi ty země, když král tvůj jest syn šlechetných, a knížata tvá, když čas jest, jídají pro posilnění, a ne pro opilství.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Blessed art thou, O land, when thy king is the son of nobles, and thy princes eat in due season, for strength, and not for drunkenness!

ASV +1 Happy art thou, O land, when thy king is the son of nobles, and thy princes eat in due season, for strength, and not for drunkenness!

BSB +1 Blessed are you, O land whose king is a son of nobles, and whose princes feast at the proper time— for strength and not for drunkenness.

DRA Blessed is the land, whose king is noble, and whose princes eat in due season for refreshment, and not for riotousness.

FBV You're fortunate if your king comes from a noble family, and your leaders feast at the proper time to give themselves energy, and not to get drunk.

GNV Blessed art thou, O land, when thy King is the sonne of nobles, and thy princes eate in time, for strength and not for drunkennesse.

JPS Happy art thou, O land, when thy king is a free man, and thy princes eat in due season, in strength, and not in drunkenness!

LSV Blessed are you, O land, || When your king [is] a son of nobles, || And your princes eat in due season, || For might, and not for drunkenness.

NASB Blessed are you, land whose king is of nobility, and whose princes eat at the appropriate time—for strength and not for drunkenness. NASB 2020

NIV (US) +1 Blessed is the land whose king is of noble birth and whose princes eat at a proper time— for strength and not for drunkenness.

NMV Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [are] youi, O land, when youi king [is] the son of nobles, and youi princes eat in due season, for strength, and not for drunkenness!

OJB Blessed art thou, O eretz, when thy melech is a nobleman, and thy sarim (princes) eat in due season, for strength, and not for drunkenness!

T4T But a nation will prosper if its ruler is from a ◄noble/well-educated► family, and if its other leaders feast only at the proper times, and if they eat and drink only to be strong, not to become drunk.

WEB (US) +7 Happy are you, land, when your king is the son of nobles, and your princes eat in due season, for strength, and not for drunkenness!