Еккл전 Екклесиаст전도서, глава장 Книга Екклесиаста, или Проповедника전도서, глава장 10

번역본 비교

Благо тебе, страна, чей царь из знатного рода,

и чьи вельможи едят и пьют в нужное время —

для подкрепления, а не для пьянства.

여러 번역본으로 본 전도서 10:17

러시아어

РСП (66 кн.) Благо тебе, земля, когда царь у тебя из благородного рода, и князья твои едят вовремя, для подкрепления, а не для пресыщения!
Заокская (Кулаков) Блаженна страна, где царь — из достойного рода, а вельможи за стол садятся вовремя — подкрепляются, а не напиваются.
ВП Благословенна ты, страна, чей царь из знатного рода и чьи вельможи едят и пьют в нужное время — для подкрепления, а не для пьянства.
СП (БЛ) Счастье стране, чей царь благородного рода, чьи правители знают меру в еде и питье. Они пьют и едят для поддержания сил, а не для опьянения.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Блаже́нна ты̀, землѐ, є҆ѧ́же ца́рь тво́й сы́нъ свобо́дныхъ, и҆ кнѧ̑зи твоѝ во вре́мѧ ꙗ҆дѧ́тъ въ си́лѣ и҆ не постыдѧ́тсѧ.
ЦСЛ (гражд.) Блаже́нна ты, земле́, ея́же царь твой сын свобо́дных, и кня́зи твои́ во вре́мя ядя́т в си́ле и не постыдя́тся.

한국어

KOERV 그러나 왕이 고귀한 인품을 가지고 있고 신하들은 취하기 위해서가 아니라 건강을 지키기 위해 제때에 먹고 마신다면 그 나라는 진정 복 받은 나라다.

영어

KJV (66 books) Blessed art thou, O land, when thy king is the son of nobles, and thy princes eat in due season, for strength, and not for drunkenness!
ASV Happy art thou, O land, when thy king is the son of nobles, and thy princes eat in due season, for strength, and not for drunkenness!
BSB Blessed are you, O land whose king is a son of nobles, and whose princes feast at the proper time— for strength and not for drunkenness.
Brenton (1851) Blessed art thou, O land, whose king is a son of nobles, and whose princes shall eat seasonably, for strength, and shall not be ashamed.
DRA Blessed is the land, whose king is noble, and whose princes eat in due season for refreshment, and not for riotousness.
FBV You're fortunate if your king comes from a noble family, and your leaders feast at the proper time to give themselves energy, and not to get drunk.
GNV Blessed art thou, O land, when thy King is the sonne of nobles, and thy princes eate in time, for strength and not for drunkennesse.
JPS Happy art thou, O land, when thy king is a free man, and thy princes eat in due season, in strength, and not in drunkenness!
LSV Blessed are you, O land, || When your king [is] a son of nobles, || And your princes eat in due season, || For might, and not for drunkenness.
NASB Blessed are you, land whose king is of nobility, and whose princes eat at the appropriate time—for strength and not for drunkenness. NASB 2020
NIV (US) Blessed is the land whose king is of noble birth and whose princes eat at a proper time— for strength and not for drunkenness.
NMV Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [are] youi, O land, when youi king [is] the son of nobles, and youi princes eat in due season, for strength, and not for drunkenness!
OJB Blessed art thou, O eretz, when thy melech is a nobleman, and thy sarim (princes) eat in due season, for strength, and not for drunkenness!
T4T But a nation will prosper if its ruler is from a ◄noble/well-educated► family, and if its other leaders feast only at the proper times, and if they eat and drink only to be strong, not to become drunk.
WEB (US) Happy are you, land, when your king is the son of nobles, and your princes eat in due season, for strength, and not for drunkenness!
전 10전도서 10НРП