Еккл Екклесиаст, глава Книга Екклесиаста, или Проповедника, глава 11
Непредсказуемость будущего
Пускай хлеб свой по воде,
ведь после многих дней ты вновь найдешь его.11:1 Два возможных варианта толкования этого стиха: 1) вложи деньги в морскую торговлю и не останешься без прибыли; 2) будь щедрым, делай добро другим, и они тебе отплатят тем же.Лк 6:38; Лк 12:17; Лк 12:33
Kazatel 11:1 v různých překladech
Ruština
РСП (66 кн.)
Отпускай хлеб твой по водам, потому что по прошествии многих дней опять найдешь его.
Заокская (Кулаков)
Хлеб свой пусти по водам — и он вернется к тебе через много дней.
СП (БЛ)
Делай добро повсюду, где бы ты ни был, спустя некоторое время это добро вернётся к тебе.
Čeština
B21
Posílej svůj chléb po vodě – po čase znovu najdeš jej.
BKR
Pouštěj chléb svůj po vodě, nebo po mnohých dnech najdeš jej.
Angličtina
KJV (66 books)
Cast thy bread upon the waters: for thou shalt find it after many days.
DRA
Cast thy bread upon the running waters: for after a long time thou shalt find it again.
FBV
Send your bread out on the surface of the water, and many days later you will find it again.
GNV
Cast thy bread vpon the waters: for after many daies thou shalt finde it.
LSV
Send forth your bread on the face of the waters, || For in the multitude of the days you find it.
NMV
Cast youi bread upon the waters: for youi shall find it after many days.
OJB
Cast thy lechem upon the waters, for thou shalt find it after many yamim.
T4T
Give generously to others some of the money [MET] that you have; if you do that, later you will get back an equal amount.
WEB (US)
Cast your bread on the waters; for you shall find it after many days.