ЕкклEc ЕкклесиастEclesiastes, главаcapítulo Книга Екклесиаста, или ПроповедникаEclesiastes, главаcapítulo 11

Traduções Comparar

Непредсказуемость будущего

Пускай хлеб свой по воде,

ведь после многих дней ты вновь найдешь его.11:1 Два возможных варианта толкования этого стиха: 1) вложи деньги в морскую торговлю и не останешься без прибыли; 2) будь щедрым, делай добро другим, и они тебе отплатят тем же.Лк 6:38; Лк 12:17; Лк 12:33

Eclesiastes 11:1 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) Отпускай хлеб твой по водам, потому что по прошествии многих дней опять найдешь его.
Заокская (Кулаков) Хлеб свой пусти по водам — и он вернется к тебе через много дней.
ВП Пускай хлеб свой по воде, ведь после многих дней ты вновь найдёшь его.
СП (БЛ) Делай добро повсюду, где бы ты ни был, спустя некоторое время это добро вернётся к тебе.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Послѝ хлѣ́бъ тво́й на лицѐ воды̀, ꙗ҆́кѡ во мно́жествѣ дні́й ѡ҆брѧ́щеши є҆го̀.
ЦСЛ (гражд.) Посли́ хлеб твой на лице́ воды́, я́ко во мно́жестве дний обря́щеши его́.

Português

BLT Lance o seu pão sobre as águas, e depois de muitos dias você voltará o encontrará novamente.
NBV-P Dê com generosidade o seu pão porque o que você der a outros acabará voltando para você.
VFL Para onde quer que vá, faça o bem, porque depois de um tempo o bem que fez lhe será devolvido.

Inglês

KJV (66 books) Cast thy bread upon the waters: for thou shalt find it after many days.
BSB Cast your bread upon the waters, for after many days you will find it again.
Brenton (1851) Send forth thy bread upon the face of the water: for thou shalt find it after many days.
DRA Cast thy bread upon the running waters: for after a long time thou shalt find it again.
FBV Send your bread out on the surface of the water, and many days later you will find it again.
GNV Cast thy bread vpon the waters: for after many daies thou shalt finde it.
LSV Send forth your bread on the face of the waters, || For in the multitude of the days you find it.
NASB Cast your bread on the surface of the waters, for you will find it after many days. NASB 2020
NIV (US) Ship your grain across the sea; after many days you may receive a return.
NMV Cast youi bread upon the waters: for youi shall find it after many days.
OJB Cast thy lechem upon the waters, for thou shalt find it after many yamim.
T4T Give generously to others some of the money [MET] that you have; if you do that, later you will get back an equal amount.
WEB (US) Cast your bread on the waters; for you shall find it after many days.
Ec 11Eclesiastes 11НРП