ЕкклEcc ЕкклесиастKazatel, главаkapitola Книга Екклесиаста, или ПроповедникаKniha Kazatel, главаkapitola 11

Kazatel 11:7 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +5 Сладок свет, и приятно для глаз видеть солнце.

Заокская (Кулаков) Сладостен свет, и приятно очам видеть солнце.

СП (БЛ) Прекрасно быть живым и прекрасно видеть солнечный свет.

Čeština

B21 Jak sladké je světlo; vidět slunce je tak příjemné!

BKR Příjemnéť jest zajisté světlo, a milá věc očima viděti slunce;

Angličtina

KJV (66 books) +5 Truly the light is sweet, and a pleasant thing it is for the eyes to behold the sun:

BSB +3 Light is sweet, and it pleases the eyes to see the sun.

DRA The light is sweet, and it is delightful for the eyes to see the sun.

FBV How sweet it is to live in the light, to see the sun rise on another day.

GNV Surely the light is a pleasant thing: and it is a good thing to the eyes to see the sunne.

JPS And the light is sweet, and a pleasant thing it is for the eyes to behold the sun.

LSV Sweet also [is] the light, || And good for the eyes to see the sun.

NASB The light is pleasant, and it is good for the eyes to see the sun. NASB 2020

OJB Truly the ohr is sweet, and a pleasant thing it is for the eynayim to behold the shemesh;

T4T It is very delightful to be alive and see [MTY] the sun rise every morning.

WEB (US) +7 Truly the light is sweet, and it is a pleasant thing for the eyes to see the sun.