ЕкклEcc ЕкклесиастKazatel, главаkapitola Книга Екклесиаста, или ПроповедникаKniha Kazatel, главаkapitola 2

Kazatel 2:6 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +1 сделал себе водоемы для орошения из них рощей, произращающих деревья;

РСП (юбил.) сделал себе водоемы для орошения из них рощ, произращающих деревья;

Заокская (Кулаков) водоемы устраивал для полива деревьев, что росли в моих рощах:

ВП +2 Я сделал водоёмы, чтобы поливать цветущие деревья в роще.

СП (БЛ) Я сделал водоёмы, чтобы поливать мои растущие деревья.

Čeština

B21 Zbudoval jsem si vodní nádrže, zavlažoval z nich háje se stromky.

BKR Nadělal jsem sobě rybníků, abych svlažoval jimi les plodící dříví.

Angličtina

KJV (66 books) +2 I made me pools of water, to water therewith the wood that bringeth forth trees:

ASV +1 I made me pools of water, to water therefrom the forest where trees were reared;

BSB +1 I built reservoirs to water my groves of flourishing trees.

DRA And I made me ponds of water, to water therewith the wood of the young trees,

FBV I constructed for myself reservoirs to water all these growing trees.

GNV I haue made me cisternes of water, to water therewith the woods that growe with trees.

JPS I made me pools of water, to water therefrom the wood springing up with trees;

LSV I made for myself pools of water, to water from them a forest shooting forth trees.

NASB I made ponds of water for myself from which to irrigate a forest of growing trees. NASB 2020

NIV (US) +1 I made reservoirs to water groves of flourishing trees.

NMV I made me pools of water, to water with that the wood that brings forth trees:

OJB I made me reservoirs of mayim, to water therewith the forest of trees tzomeiach (sprouting up);

T4T I told them to build reservoirs to store water to irrigate the fruit trees.

WEB (US) +7 I made myself pools of water, to water the forest where trees were grown.