PredEcc PredigerKazatel, Kapitelkapitola KoheletKniha Kazatel, Kapitelkapitola 2

Kazatel 2:6 v různých překladech

Němčina

Luther ich machte mir Teiche, daraus zu wässern den Wald der grünenden Bäume;

ELO (modernisiert) ich machte mir Wasserteiche, um daraus den mit Bäumen sprossenden Wald zu bewässern.

TKW ich legte mir Wasserteiche an, um daraus einen baumsprossenden Wald zu bewässern;

NeÜ Ich legte Teiche an, um den aufsprießenden Wald von Bäumen zu bewässern.

Čeština

B21 Zbudoval jsem si vodní nádrže, zavlažoval z nich háje se stromky.

BKR Nadělal jsem sobě rybníků, abych svlažoval jimi les plodící dříví.

Angličtina

KJV (66 books) +2 I made me pools of water, to water therewith the wood that bringeth forth trees:

ASV +1 I made me pools of water, to water therefrom the forest where trees were reared;

BSB +1 I built reservoirs to water my groves of flourishing trees.

DRA And I made me ponds of water, to water therewith the wood of the young trees,

FBV I constructed for myself reservoirs to water all these growing trees.

GNV I haue made me cisternes of water, to water therewith the woods that growe with trees.

JPS I made me pools of water, to water therefrom the wood springing up with trees;

LSV I made for myself pools of water, to water from them a forest shooting forth trees.

NIV (US) +1 I made reservoirs to water groves of flourishing trees.

NMV I made me pools of water, to water with that the wood that brings forth trees:

OJB I made me reservoirs of mayim, to water therewith the forest of trees tzomeiach (sprouting up);

T4T I told them to build reservoirs to store water to irrigate the fruit trees.

WEB (US) +7 I made myself pools of water, to water the forest where trees were grown.