ЕкклEcc ЕкклесиастKazatel, главаkapitola Книга Екклесиаста, или ПроповедникаKniha Kazatel, главаkapitola 8

Kazatel 8:5 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Соблюдающий заповедь не испытает никакого зла: сердце мудрого знает и время и устав;

Заокская (Кулаков) Кто заповедь соблюдает — тому царь не причинит зла, сердце мудрого знает и сроки, и порядок.

ВП +2 Кто повинуется его повелениям, не попадёт в беду, мудрое сердце знает нужное время и правильное поведение,

СП (БЛ) Если человек подчиняется повелениям царя, он будет в безопасности. Мудрый знает, какой поступок уместен и в какое время его можно совершить.

Čeština

B21 Kdo plní přikázání, neokusí nic zlého, moudrý ví v srdci kdy, jak a co.

BKR Kdo ostříhá přikázaní, nezví o ničem zlém. I čas i příčiny zná srdce moudrého.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Whoso keepeth the commandment shall feel no evil thing: and a wise man’s heart discerneth both time and judgment.

ASV +2 Whoso keepeth the commandment shall know no evil thing; and a wise man’s heart discerneth time and judgment:

BSB +1 Whoever keeps his command will come to no harm, and a wise heart knows the right time and procedure.

DRA He that keepeth the commandments shall find no evil. The heart of a wise man understandeth time and answer.

FBV Those who follow his commands will not be involved in doing evil. Wise people think, recognizing there's a right time, and a right way.

GNV He that keepeth the commandement, shall knowe none euill thing, and the heart of the wise shall knowe the time and iudgement.

LSV Whoever is keeping a command knows no evil thing, and time and judgment the heart of the wise knows.

NASB One who keeps a royal command experiences no trouble, for a wise heart knows the proper time and procedure. NASB 2020

NIV (US) +1 Whoever obeys his command will come to no harm, and the wise heart will know the proper time and procedure.

NMV Whoso keeps the commandment shall feel no evil thing: and a wise man’s heart discerns both time and judgment.

OJB Whoso is shomer mitzvah shall meet no harm; and a lev of a chacham discerneth both et (time) and mishpat (judgment).

T4T If you obey what the king commands, he will not harm you. So be wise, and know the correct/right time to do things and the right way to do them.

WEB (US) +7 Whoever keeps the commandment shall not come to harm, and his wise heart will know the time and procedure.