Pred Prediger, Kapitel Kohelet, Kapitel 8
Weises Verhalten gegen den König. Über die Widersprüche des Lebens, die keine Weisheit löst, tröstet nur froher Lebensgenuß.
Wer das Gebot beobachtet, wird nichts Schlimmes erfahren, und Zeit und Gericht wird des Weisen Herz zu erfahren bekommen. Röm 13:3
Kazatel 8:5 v různých překladech
Němčina
Luther
Wer das Gebot hält, der wird nichts Böses erfahren; aber eines Weisen Herz weiß Zeit und Weise.
ELO (1905)
Wer das Gebot hält, wird nichts Böses erfahren, und eines Weisen Herz kennt Zeit und richterliche Entscheidung.
NeÜ
Wer das Gebot befolgt, hat nichts Schlimmes zu befürchten. Der Weise weiß im Innersten um Zeit und Recht.
Čeština
B21
Kdo plní přikázání, neokusí nic zlého, moudrý ví v srdci kdy, jak a co.
BKR
Kdo ostříhá přikázaní, nezví o ničem zlém. I čas i příčiny zná srdce moudrého.
Angličtina
KJV (66 books)
Whoso keepeth the commandment shall feel no evil thing: and a wise man’s heart discerneth both time and judgment.
ASV
Whoso keepeth the commandment shall know no evil thing; and a wise man’s heart discerneth time and judgment:
BSB
Whoever keeps his command will come to no harm, and a wise heart knows the right time and procedure.
DRA
He that keepeth the commandments shall find no evil. The heart of a wise man understandeth time and answer.
FBV
Those who follow his commands will not be involved in doing evil. Wise people think, recognizing there's a right time, and a right way.
GNV
He that keepeth the commandement, shall knowe none euill thing, and the heart of the wise shall knowe the time and iudgement.
LSV
Whoever is keeping a command knows no evil thing, and time and judgment the heart of the wise knows.
NASB
One who keeps a royal command experiences no trouble, for a wise heart knows the proper time and procedure. NASB 2020
NIV (US)
Whoever obeys his command will come to no harm, and the wise heart will know the proper time and procedure.
NMV
Whoso keeps the commandment shall feel no evil thing: and a wise man’s heart discerns both time and judgment.
OJB
Whoso is shomer mitzvah shall meet no harm; and a lev of a chacham discerneth both et (time) and mishpat (judgment).
T4T
If you obey what the king commands, he will not harm you. So be wise, and know the correct/right time to do things and the right way to do them.
WEB (US)
Whoever keeps the commandment shall not come to harm, and his wise heart will know the time and procedure.