Исх Исход, глава Вторая книга Моисеева. Исход, глава 15
Exodus 15:2 v různých překladech
Ruština
РСП (66 кн.)
Господь крепость моя и слава моя, Он был мне спасением. Он Бог мой, и прославлю Его; Бог отца моего, и превознесу Его.
Заокская (Кулаков)
Господь явил Себя и в спасенье моем! Он — сила моя и хвалебная песнь, Он — мой Бог, и я буду славить Его! Он и отца моего Бог, хвалу Ему вознесу!
ВП
Вечный — моя сила и песнь; Он стал мне спасением. Он — мой Бог, я буду славить Его; Он — Бог отца моего: я Его превознесу.
СП (БЛ)
Господь — моя сила, Он спасает меня, Ему пою я хвалебные песни предков, и я почитаю Его.
Čeština
B21
Má síla, má píseň je Hospodin, to on se stal mým spasením. Toto je můj Bůh a já ho chci chválit, Bůh mého otce, chci ho velebit.
BKR
Síla má a píseň jest Hospodin, nebo vysvobodil mne. Onť jest Bůh můj silný, protož stánek vzdělám jemu; onť jest Bůh otce mého, protož vyvyšovati ho budu.
Angličtina
KJV (66 books)
The LORD is my strength and song, and he is become my salvation: he is my God, and I will prepare him an habitation; my father’s God, and I will exalt him.
KJV (Cambridge)
The Lord is my strength and song, And he is become my salvation: He is my God, and I will prepare him a habitation; My father’s God, and I will exalt him.
ASV
Jehovah is my strength and song, And he is become my salvation: This is my God, and I will praise him; My father’s God, and I will exalt him.
BSB
The LORD is my strength and my song, and He has become my salvation. He is my God, and I will praise Him, my father’s God, and I will exalt Him.
DRA
The Lord is my strength and my praise, and he is become salvation to me: he is my God and I will glorify him: the God of my father, and I will exalt him.
FBV
The Lord gives me strength. He is the theme of my song. He saves me. He is my God, and I will praise him. He is my father's God, and I will honor him.
GNV
The Lord is my strength and praise, and he is become my saluation. He is my God, and I will prepare him a tabernacle. he is my fathers God, and I will exalt him.
JPS
The LORD is my strength and song, and He is become my salvation; this is my God, and I will glorify Him; my father's God, and I will exalt Him.
LSV
My strength and song is YAH, || And He is become my salvation: This [is] my God, and I glorify Him; God of my father, and I exalt Him.
NASB
“The Lord is my strength and song, And He has become my salvation; This is my God, and I will praise Him; My father’s God, and I will exalt Him. NASB 2020
NIV (US)
“The Lord is my strength and my defense; he has become my salvation. He is my God, and I will praise him, my father’s God, and I will exalt him.
NIV (UK)
‘The Lord is my strength and my defence; he has become my salvation. He is my God, and I will praise him, my father’s God, and I will exalt him.
NMV
The LORD-Yah [Behold The Hand] (Messiah Pre-Incarnate) [is] my strength and song, and he is become my salvation: he [is] my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and I will prepare him an habitation; my father’s God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and I will exalt him.
OJB
Hashem is my oz and zimrah (song of praise), and He is become to me Yeshu'ah (salvation); He is Eli (my G-d), and I will praise Him; Elohei Avi, and I will exalt Him.
RV
The LORD is my strength and song, And he is become my salvation: This is my God, and I will praise him; My father’s God, and I will exalt him.
Onkelos (Etheridge)
My strength and my song is the terrible Lord; He hath said by His Word that He will be mine to redeem This is my God, and I will build Him a sanctuary; the God of my fathers, and I will worship before Him.
T4T
Yahweh is the one who makes me strong, and he is the one I sing about. He is the one who has saved me. He is ◄my God/God, the one I worship►, and I will praise him. He is the one my father worshiped, and I will tell others how great he is.
WEB (US)
Yah is my strength and song. He has become my salvation. This is my God, and I will praise him; my father’s God, and I will exalt him.
WEB (UK)
The LORD is my strength and song. He has become my salvation. This is my God, and I will praise him; my father’s God, and I will exalt him.