Исх2Mo Исход2. Mose, главаKapitel Вторая книга Моисеева. ИсходExodus, главаKapitel 15

Übersetzungen Vergleichen

Господь — моя сила и песнь15:2 Или: крепость.;

Он стал мне спасением.

Он — мой Бог, я буду славить Его;

Бог отца моего: я Его превознесу.Пс 117:6; Ис 12:2

2. Mose 15:2 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) Господь крепость моя и слава моя, Он был мне спасением. Он Бог мой, и прославлю Его; Бог отца моего, и превознесу Его.
Заокская (Кулаков) Господь явил Себя и в спасенье моем! Он — сила моя и хвалебная песнь, Он — мой Бог, и я буду славить Его! Он и отца моего Бог, хвалу Ему вознесу!
ВП Вечный — моя сила и песнь; Он стал мне спасением. Он — мой Бог, я буду славить Его; Он — Бог отца моего: я Его превознесу.
СП (БЛ) Господь — моя сила, Он спасает меня, Ему пою я хвалебные песни предков, и я почитаю Его.

Kirchenslawisch

ЦСЛ (1900) помо́щникъ и҆ покрови́тель бы́сть мнѣ̀ во спⷭ҇нїе: се́й мо́й бг҃ъ и҆ просла́влю є҆го̀, бг҃ъ ѻ҆ц҃а̀ моегѡ̀ и҆ вознесꙋ̀ є҆го̀:
ЦСЛ (гражд.) помо́щник и покрови́тель бысть мне во спасе́ние: сей мой бог и просла́влю его́, бог отца́ моего́ и вознесу́ его́:

Deutsch

Luther Der HERR ist meine Stärke und mein Lobgesang und ist mein Heil. Das ist mein Gott, ich will ihn preisen; er ist meines Vaters Gott, ich will ihn erheben.
ELO (1905) Meine Stärke und mein Gesang ist Jah, denn er ist mir zur Rettung geworden; dieser ist mein Gott, und ich will ihn verherrlichen, meines Vaters Gott, und ich will ihn erheben.
TKW Meine Stärke und mein Lobgesang ist Jahwe, und von ihm kam mein Heil. Er ist mein Gott; darum will ich ihn preisen - der Gott meines Vaters, darum will ich ihn hoch rühmen.
NeÜ Jah ist meine Stärke und mein Lied, denn er ist mein Retter geworden. Er ist mein Gott, ihn will ich preisen. Er war schon der Gott meines Vaters, er, den ich lobe.

Englisch

KJV (66 books) The LORD is my strength and song, and he is become my salvation: he is my God, and I will prepare him an habitation; my father’s God, and I will exalt him.
KJV (Cambridge) The Lord is my strength and song, And he is become my salvation: He is my God, and I will prepare him a habitation; My father’s God, and I will exalt him.
ASV Jehovah is my strength and song, And he is become my salvation: This is my God, and I will praise him; My father’s God, and I will exalt him.
BSB The LORD is my strength and my song, and He has become my salvation. He is my God, and I will praise Him, my father’s God, and I will exalt Him.
Brenton (1851) He was to me a helper and protector for salvation: this is my God, and I will glorify him; my father's God, and I will exalt him.
DRA The Lord is my strength and my praise, and he is become salvation to me: he is my God and I will glorify him: the God of my father, and I will exalt him.
FBV The Lord gives me strength. He is the theme of my song. He saves me. He is my God, and I will praise him. He is my father's God, and I will honor him.
GNV The Lord is my strength and praise, and he is become my saluation. He is my God, and I will prepare him a tabernacle. he is my fathers God, and I will exalt him.
JPS The LORD is my strength and song, and He is become my salvation; this is my God, and I will glorify Him; my father's God, and I will exalt Him.
LSV My strength and song is YAH, || And He is become my salvation: This [is] my God, and I glorify Him; God of my father, and I exalt Him.
NASB “The Lord is my strength and song, And He has become my salvation; This is my God, and I will praise Him; My father’s God, and I will exalt Him. NASB 2020
NIV (US) “The Lord is my strength and my defense; he has become my salvation. He is my God, and I will praise him, my father’s God, and I will exalt him.
NIV (UK) ‘The Lord is my strength and my defence; he has become my salvation. He is my God, and I will praise him, my father’s God, and I will exalt him.
NMV The LORD-Yah [Behold The Hand] (Messiah Pre-Incarnate) [is] my strength and song, and he is become my salvation: he [is] my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and I will prepare him an habitation; my father’s God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and I will exalt him.
OJB Hashem is my oz and zimrah (song of praise), and He is become to me Yeshu'ah (salvation); He is Eli (my G-d), and I will praise Him; Elohei Avi, and I will exalt Him.
RV The LORD is my strength and song, And he is become my salvation: This is my God, and I will praise him; My father’s God, and I will exalt him.
Onkelos (Etheridge) My strength and my song is the terrible Lord; He hath said by His Word that He will be mine to redeem This is my God, and I will build Him a sanctuary; the God of my fathers, and I will worship before Him.
T4T Yahweh is the one who makes me strong, and he is the one I sing about. He is the one who has saved me. He is ◄my God/God, the one I worship►, and I will praise him. He is the one my father worshiped, and I will tell others how great he is.
WEB (US) Yah is my strength and song. He has become my salvation. This is my God, and I will praise him; my father’s God, and I will exalt him.
WEB (UK) The LORD is my strength and song. He has become my salvation. This is my God, and I will praise him; my father’s God, and I will exalt him.
WMB (US) The LORD is my strength and song. He has become my salvation [yeshu`ah]. This is my God, and I will praise him; my father’s God, and I will exalt him.
2Mo 152. Mose 15НРП