ИсхExo ИсходExodus, главаkapitola Вторая книга Моисеева. ИсходDruhá kniha Mojžíšova, главаkapitola 35

Překlady Porovnat

Не зажигайте в субботний день огня в своих жилищах.Исх 16:23

Exodus 35:3 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) не зажигайте огня во всех жилищах ваших в день субботы.
РСП (81 кн.) не зажигайте огня во всех жилищах ваших в день субботы. [Я Господь.]
Заокская (Кулаков) Даже огня нельзя зажигать в этот день, день субботний, ни в одном из жилищ ваших“».
ВП Не зажигайте в субботний день огонь в своих жилищах.
СП (БЛ) В субботний день вы не должны даже зажигать огонь ни в одном из своих жилищ».

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) да не возгнѣтитѐ ѻ҆гнѧ̀ во всѣ́хъ домѣ́хъ ва́шихъ въ де́нь сꙋббѡ́тный: а҆́зъ гдⷭ҇ь.
ЦСЛ (гражд.) да не возгнетите́ огня́ во всех доме́х ва́ших в день суббо́тный: аз госпо́дь.

Čeština

B21 V sobotní den nerozděláte oheň v žádném ze svých příbytků.“
BKR Nezanítíte ohně nikdež v příbytcích svých v den sobotní.

Angličtina

KJV (66 books) Ye shall kindle no fire throughout your habitations upon the sabbath day.
BSB Do not light a fire in any of your dwellings on the Sabbath day.”
DRA You shall kindle no fire in any of your habitations on the sabbath day.
FBV Don't even light a fire in any of your homes on the Sabbath day.”
GNV Ye shall kindle no fire throughout all your habitations vpon the Sabbath day.
LSV yöu do not burn a fire in any of yöur dwellings on the Sabbath day.”
NASB You shall not kindle a fire in any of your dwellings on the Sabbath day.” NASB 2020
NMV You2f shall kindle no fire throughout your habitations upon the Shabbat [Rest] day.
OJB Ye shall kindle no eish throughout your habitations upon Yom HaShabbos.
Onkelos (Etheridge) You may not kindle a fire in all your dwellings on the day of the Sabbath.
T4T Do not even light a fire in your homes on days of rest.”
WEB (US) You shall kindle no fire throughout your habitations on the Sabbath day.’”
Exo 35Exodus 35НРП