ИсхEs ИсходEsodo, главаcapitolo Вторая книга Моисеева. ИсходLibro dell'Esodo, главаcapitolo 35

Traduzioni Confronta

Не зажигайте в субботний день огня в своих жилищах.Исх 16:23

Esodo 35:3 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) не зажигайте огня во всех жилищах ваших в день субботы.
РСП (81 кн.) не зажигайте огня во всех жилищах ваших в день субботы. [Я Господь.]
Заокская (Кулаков) Даже огня нельзя зажигать в этот день, день субботний, ни в одном из жилищ ваших“».
ВП Не зажигайте в субботний день огонь в своих жилищах.
СП (БЛ) В субботний день вы не должны даже зажигать огонь ни в одном из своих жилищ».

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) да не возгнѣтитѐ ѻ҆гнѧ̀ во всѣ́хъ домѣ́хъ ва́шихъ въ де́нь сꙋббѡ́тный: а҆́зъ гдⷭ҇ь.
ЦСЛ (гражд.) да не возгнетите́ огня́ во всех доме́х ва́ших в день суббо́тный: аз госпо́дь.

Italiano

Diodati Non accendete fuoco in alcuna delle vostre stanze nel giorno del Sabato.

Inglese

KJV (66 books) Ye shall kindle no fire throughout your habitations upon the sabbath day.
BSB Do not light a fire in any of your dwellings on the Sabbath day.”
DRA You shall kindle no fire in any of your habitations on the sabbath day.
FBV Don't even light a fire in any of your homes on the Sabbath day.”
GNV Ye shall kindle no fire throughout all your habitations vpon the Sabbath day.
LSV yöu do not burn a fire in any of yöur dwellings on the Sabbath day.”
NASB You shall not kindle a fire in any of your dwellings on the Sabbath day.” NASB 2020
NMV You2f shall kindle no fire throughout your habitations upon the Shabbat [Rest] day.
OJB Ye shall kindle no eish throughout your habitations upon Yom HaShabbos.
Onkelos (Etheridge) You may not kindle a fire in all your dwellings on the day of the Sabbath.
T4T Do not even light a fire in your homes on days of rest.”
WEB (US) You shall kindle no fire throughout your habitations on the Sabbath day.’”
Es 35Esodo 35НРП