Быт Бытие, глава Первая книга Моисеева. Бытие, глава 11
Вавилонская башня
Двигаясь к востоку,11:2 Или: с востока. люди вышли на равнину в Шинаре11:2 В знач.: «в Вавилонии». и поселились там.
Genesis 11:2 v různých překladech
Ruština
РСП (66 кн.)
Двинувшись с востока, они нашли в земле Сеннаар равнину и поселились там.
Заокская (Кулаков)
Идя на восток, люди нашли в стране Шинар равнину и поселились там.
СП (БЛ)
Через некоторое время, люди, двигаясь с востока, нашли равнину в стране Сеннаар и поселились там.
Čeština
B21
Když lidé putovali na východ, našli planinu v zemi Šineár a usadili se na ní.
BKR
I stalo se, když se brali od východu, nalezli pole v zemi Sinear, a bydlili tam.
Angličtina
KJV (66 books)
And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.
ASV
And it came to pass, as they journeyed east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.
BSB
And as people journeyed eastward, they found a plain in the land of Shinar and settled there.
DRA
And when they removed from the east, they found a plain in the land of Sennaar, and dwelt in it.
FBV
As they moved east they discovered a plain in the land of Shinar so they settled there.
GNV
And as they went from the East, they found a plaine in the land of Shinar, and there they abode.
LSV
and it comes to pass, in their journeying from the east, that they find a valley in the land of Shinar and dwell there;
NASB
And it came about, as they journeyed east, that they found a plain in the land of Shinar and settled there. NASB 2020
NMV
And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shin’ar; and they dwelt there.
OJB
And it came to pass, as they migrated from the east, that they found a plain in Eretz Shinar; and they dwelt there.
Onkelos (Etheridge)
And it was in their migrations at the beginning, that they found a plain in the land of Babel; and dwelt there.
T4T
As people moved further east, they arrived at a plain in Babylonia region and began to live there.
WEB (US)
As they traveled east, they found a plain in the land of Shinar, and they lived there.
WEB (UK)
As they travelled east, they found a plain in the land of Shinar, and they lived there.