БытGen БытиеGenesis, главаkapitola Первая книга Моисеева. БытиеPrvní kniha Mojžíšova, главаkapitola 17

Genesis 17:2 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 и поставлю завет Мой между Мною и тобою, и весьма, весьма размножу тебя.

Заокская (Кулаков) а Я силу придам Завету, Союзу, что заключен между Мною и тобой, и дарую тебе потомство многочисленное».

ВП +2 Я заключу священное соглашение между Мной и тобой и дам тебе многочисленное потомство.

СП (БЛ) и Я подготовлю соглашение между нами, и сделаю твой народ великим».

Čeština

B21 Splním svou smlouvu s tebou a nesmírně tě rozmnožím.“

BKR A učiním smlouvu svou mezi sebou a tebou a rozmnožím tě náramně velmi.

Angličtina

KJV (66 books) +5 And I will make my covenant between me and thee, and will multiply thee exceedingly.

BSB +1 I will establish My covenant between Me and you, and I will multiply you exceedingly.”

DRA And I will make my covenant between me and thee: and I will multiply thee exceedingly.

FBV I will make my agreement between me and you, and I will give you many, many descendants.”

GNV And I will make my couenant betweene me and thee, and I will multiplie thee exceedingly.

LSV and I give My covenant between Me and you, and multiply you very exceedingly.”

NASB “I will make My covenant between Me and you, And I will multiply you exceedingly.” NASB 2020

NIV (US) +1 Then I will make my covenant between me and you and will greatly increase your numbers.”

NMV And I will make my covenant between me and youi, and will multiply youi exceedingly.

OJB And I will confirm My brit (covenant) between Me and thee, and will multiply thee exceedingly.

Onkelos (Etheridge) And I will set a covenant between My Word and thee, and I will multiply thee exceedingly much.

T4T If you do that, I will make an agreement with you in which I will promise to enable you to have very many descendants.” [MTY]

WEB (US) +7 I will make my covenant between me and you, and will multiply you exceedingly.”