БытGn БытиеGênesis, главаcapítulo Первая книга Моисеева. БытиеLivro do Gênesis, главаcapítulo 17

Traduções Comparar

Я заключу Мой завет между Мной и тобой и дам тебе многочисленное потомство.17:2 Дам тебе многочисленное потомство. Букв.: весьма размножу тебя.Быт 12:2

Gênesis 17:2 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) и поставлю завет Мой между Мною и тобою, и весьма, весьма размножу тебя.
Заокская (Кулаков) а Я силу придам Завету, Союзу, что заключен между Мною и тобой, и дарую тебе потомство многочисленное».
ВП Я заключу священное соглашение между Мной и тобой и дам тебе многочисленное потомство.
СП (БЛ) и Я подготовлю соглашение между нами, и сделаю твой народ великим».

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ положꙋ̀ завѣ́тъ мо́й междꙋ̀ мно́ю и҆ междꙋ̀ тобо́ю: и҆ ѹ҆мно́жꙋ тѧ̀ ѕѣлѡ̀.
ЦСЛ (гражд.) и положу́ заве́т мой между́ мно́ю и между́ тобо́ю: и умно́жу тя зело́.

Português

BLT Farei um acordo entre mim e você e lhe darei uma descendência muito numerosa”.
NBV-P Farei uma aliança com você e multiplicarei grandemente os seus descendentes”.
VFL Se você fizer isso, eu confirmarei a minha aliança com você e lhe darei muitos descendentes.

Inglês

KJV (66 books) And I will make my covenant between me and thee, and will multiply thee exceedingly.
BSB I will establish My covenant between Me and you, and I will multiply you exceedingly.”
Brenton (1851) And I will establish my covenant between me and thee, and I will multiply thee exceedingly.
DRA And I will make my covenant between me and thee: and I will multiply thee exceedingly.
FBV I will make my agreement between me and you, and I will give you many, many descendants.”
GNV And I will make my couenant betweene me and thee, and I will multiplie thee exceedingly.
LSV and I give My covenant between Me and you, and multiply you very exceedingly.”
NASB “I will make My covenant between Me and you, And I will multiply you exceedingly.” NASB 2020
NIV (US) Then I will make my covenant between me and you and will greatly increase your numbers.”
NMV And I will make my covenant between me and youi, and will multiply youi exceedingly.
OJB And I will confirm My brit (covenant) between Me and thee, and will multiply thee exceedingly.
Onkelos (Etheridge) And I will set a covenant between My Word and thee, and I will multiply thee exceedingly much.
T4T If you do that, I will make an agreement with you in which I will promise to enable you to have very many descendants.” [MTY]
WEB (US) I will make my covenant between me and you, and will multiply you exceedingly.”
Gn 17Gênesis 17НРП