БытGen БытиеGenesis, главаkapitola Первая книга Моисеева. БытиеPrvní kniha Mojžíšova, главаkapitola 17

Překlady Porovnat

Авраам и его сын Измаил оба были обрезаны в тот же день.

Genesis 17:26 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) В тот же самый день обрезаны были Авраам и Измаил, сын его,
Заокская (Кулаков) Авраам и Измаил, сын его, были обрезаны в один и тот же день,
ВП Ибрахим и его сын Исмаил оба были обрезаны в тот же день.
ВП-Т Иброхим и его сын Исмоил оба были обрезаны в тот же день.
СП (БЛ) Аврааму и его сыну обрезание было сделано в один и тот же день,

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Во вре́мѧ (же) днѐ ѻ҆́нагѡ ѡ҆брѣ́засѧ а҆враа́мъ и҆ і҆сма́илъ сы́нъ є҆гѡ̀,
ЦСЛ (гражд.) Во вре́мя (же) дне о́наго обре́зася авраа́м и исма́ил сын его́,

Čeština

B21 Abraham a jeho syn Izmael byli obřezáni ještě téhož dne
BKR Jednoho a téhož dne obřezáni jsou, Abraham a Izmael syn jeho.

Angličtina

KJV (66 books) In the selfsame day was Abraham circumcised, and Ishmael his son.
BSB Abraham and his son Ishmael were circumcised on the same day.
Brenton (1851) And at the period of that day, Abraam was circumcised, and Ismael his son,
Brenton (updated) And at the period of that day, Abraham was circumcised, and Ishmael his son,
DRA The selfsame day was Abraham circumcised and Ismael his son.
FBV Both Abraham and his son Ishmael were circumcised on the same day.
GNV The selfe same day was Abraham circumcised, and Ishmael his sonne:
LSV in this very same day Abraham has been circumcised, and his son Ishmael;
NASB On this very same day Abraham was circumcised, as well as his son Ishmael. NASB 2020
NIV (US) Abraham and his son Ishmael were both circumcised on that very day.
NMV In the selfsame day was Avraham [exalted father/Fly They Will] circumcised, and Yishma’el (He Will Hear God; God hears [EL]) his son.
OJB In the very same day was Avraham circumcised, and Yishmael bno.
Onkelos (Etheridge) In that same day Abraham was circumcised, and Yishmael his son,
T4T On that very day Abraham and his son, Ishmael were circumcised.
WEB (US) In the same day both Abraham and Ishmael, his son, were circumcised.
Gen 17Genesis 17НРП