Быт1Mo Бытие1. Mose, главаKapitel Первая книга Моисеева. БытиеGenesis, главаKapitel 17

Übersetzungen Vergleichen

Авраам и его сын Измаил оба были обрезаны в тот же день.

1. Mose 17:26 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) В тот же самый день обрезаны были Авраам и Измаил, сын его,
Заокская (Кулаков) Авраам и Измаил, сын его, были обрезаны в один и тот же день,
ВП Ибрахим и его сын Исмаил оба были обрезаны в тот же день.
ВП-Т Иброхим и его сын Исмоил оба были обрезаны в тот же день.
СП (БЛ) Аврааму и его сыну обрезание было сделано в один и тот же день,

Kirchenslawisch

ЦСЛ (1900) Во вре́мѧ (же) днѐ ѻ҆́нагѡ ѡ҆брѣ́засѧ а҆враа́мъ и҆ і҆сма́илъ сы́нъ є҆гѡ̀,
ЦСЛ (гражд.) Во вре́мя (же) дне о́наго обре́зася авраа́м и исма́ил сын его́,

Deutsch

Luther Eben auf einen Tag wurden sie alle beschnitten, Abraham, sein Sohn Ismael,
ELO (1905) An diesem selbigen Tage wurde Abraham beschnitten und Ismael, sein Sohn;
ELO (modernisiert) An genau diesem Tag wurde Abraham beschnitten und Ismael, sein Sohn;
TKW An eben diesem Tage wurden beschnitten Abraham und sein Sohn Ismael;
NeÜ Abraham und Ismaël wurden also am gleichen Tag beschnitten

Englisch

KJV (66 books) In the selfsame day was Abraham circumcised, and Ishmael his son.
BSB Abraham and his son Ishmael were circumcised on the same day.
Brenton (1851) And at the period of that day, Abraam was circumcised, and Ismael his son,
Brenton (updated) And at the period of that day, Abraham was circumcised, and Ishmael his son,
DRA The selfsame day was Abraham circumcised and Ismael his son.
FBV Both Abraham and his son Ishmael were circumcised on the same day.
GNV The selfe same day was Abraham circumcised, and Ishmael his sonne:
LSV in this very same day Abraham has been circumcised, and his son Ishmael;
NASB On this very same day Abraham was circumcised, as well as his son Ishmael. NASB 2020
NIV (US) Abraham and his son Ishmael were both circumcised on that very day.
NMV In the selfsame day was Avraham [exalted father/Fly They Will] circumcised, and Yishma’el (He Will Hear God; God hears [EL]) his son.
OJB In the very same day was Avraham circumcised, and Yishmael bno.
Onkelos (Etheridge) In that same day Abraham was circumcised, and Yishmael his son,
T4T On that very day Abraham and his son, Ishmael were circumcised.
WEB (US) In the same day both Abraham and Ishmael, his son, were circumcised.
1Mo 171. Mose 17НРП