БытGen БытиеGenesis, главаkapitola Первая книга Моисеева. БытиеPrvní kniha Mojžíšova, главаkapitola 27

Genesis 27:39 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 И отвечал Исаак, отец его, и сказал ему: вот, от тука земли будет обитание твое и от росы небесной свыше;

Заокская (Кулаков) Тогда сказал ему Исаак, отец его: «Да, обитание твое будет там, где нет ни земли тучной, ни росы небесной.

ВП +1 Его отец Исхак ответил ему: — Будет обитание твоё вдали от плодородия земли, вдали от росы небесной свыше.

ВП-Т Его отец Исхок ответил ему: — Будет обитание твоё вдали от плодородия земли, вдали от росы небесной свыше.

СП (БЛ) И сказал тогда ему Исаак: «Не жить тебе на хорошей земле, и не будет у тебя обильных дождей.

Čeština

B21 Jeho otec Izák mu odpověděl: „Hle, tvůj příbytek – daleko od úrodné země, od nebeské rosy shůry.

BKR Tedy odpověděl Izák otec jeho, a řekl k němu: Aj, v tučnostech země bude bydlení tvé a v rose nebeské s hůry;

Angličtina

KJV (66 books) +2 And Isaac his father answered and said unto him, Behold, thy dwelling shall be the fatness of the earth, and of the dew of heaven from above;

ASV +1 And Isaac his father answered and said unto him, Behold, of the fatness of the earth shall be thy dwelling, And of the dew of heaven from above;

BSB +1 His father Isaac answered him: “Behold, your dwelling place shall be away from the richness of the land, away from the dew of heaven above.

DRA Isaac being moved, said to him: In the fat of the earth, and in the dew of heaven from above,

FBV Then his father Isaac declared, “Listen! You will live far away from fertile land, far from the dew of heaven that falls from above.

GNV Then Izhak his father answered, and sayde vnto him, Behold, the fatnesse of the earth shall be thy dwelling place, and thou shalt haue of the dewe of heauen from aboue.

JPS And Isaac his father answered and said unto him: Behold, of the fat places of the earth shall be thy dwelling, and of the dew of heaven from above;

LSV And his father Isaac answers and says to him, “Behold, of the fatness of the earth is your dwelling, and of the dew of the heavens from above;

NASB Then his father Isaac answered and said to him, “Behold, away from the fertility of the earth shall be your dwelling, And away from the dew of heaven from above. NASB 2020

NIV (US) +1 His father Isaac answered him, “Your dwelling will be away from the earth’s richness, away from the dew of heaven above.

NMV And Yitz’chak [Laughter] his father answered and said unto him, Behold, youri dwelling shall be the fatness of the earth, and of the dew of heaven from above;

OJB And Yitzchak aviv answered and said unto him, Hinei, thy moshav (dwelling) shall be the fatness of ha'aretz, and of the tal HaShomayim from above;

Onkelos (Etheridge) And Izhak his father answered and said to him, Behold, thy habitation shall be of the best of the earth, and of the dew of heaven from above.

T4T His father Isaac answered and said to him, “The place where you will live will be far from the fertile soil and from the dew that God sends from heaven to water the fields.

WEB (US) +7 Isaac his father answered him, “Behold, your dwelling will be of the fatness of the earth, and of the dew of the sky from above.