1Mo 1. Mose, Kapitel Genesis, Kapitel 27
Jakob erschleicht den Erstgeburtssegen.
Da antwortete sein Vater Isaak und sprach zu ihm: Fürwahr, fern von fettem Boden wird dein Wohnsitz sein und ohne Anteil am Tau des Himmels droben. Hebr 11:20
Genesis 27:39 v různých překladech
Němčina
Luther
Da antwortete Isaak, sein Vater, und sprach zu ihm: Siehe da, du wirst eine Wohnung haben ohne Fettigkeit der Erde und ohne Tau des Himmels von obenher.
ELO (1905)
Da antwortete sein Vater Isaak und sprach zu ihm: Siehe, fern von der Fettigkeit der Erde wird dein Wohnsitz sein und ohne den Tau des Himmels von oben her.
NeÜ
Da antwortete ihm sein Vater Isaak: "Fern vom Fett der Erde wird dein Wohnsitz sein, fern vom Tau des Himmels oben.
Čeština
B21
Jeho otec Izák mu odpověděl: „Hle, tvůj příbytek – daleko od úrodné země, od nebeské rosy shůry.
BKR
Tedy odpověděl Izák otec jeho, a řekl k němu: Aj, v tučnostech země bude bydlení tvé a v rose nebeské s hůry;
Angličtina
KJV (66 books)
And Isaac his father answered and said unto him, Behold, thy dwelling shall be the fatness of the earth, and of the dew of heaven from above;
ASV
And Isaac his father answered and said unto him, Behold, of the fatness of the earth shall be thy dwelling, And of the dew of heaven from above;
BSB
His father Isaac answered him: “Behold, your dwelling place shall be away from the richness of the land, away from the dew of heaven above.
DRA
Isaac being moved, said to him: In the fat of the earth, and in the dew of heaven from above,
FBV
Then his father Isaac declared, “Listen! You will live far away from fertile land, far from the dew of heaven that falls from above.
GNV
Then Izhak his father answered, and sayde vnto him, Behold, the fatnesse of the earth shall be thy dwelling place, and thou shalt haue of the dewe of heauen from aboue.
JPS
And Isaac his father answered and said unto him: Behold, of the fat places of the earth shall be thy dwelling, and of the dew of heaven from above;
LSV
And his father Isaac answers and says to him, “Behold, of the fatness of the earth is your dwelling, and of the dew of the heavens from above;
NASB
Then his father Isaac answered and said to him, “Behold, away from the fertility of the earth shall be your dwelling, And away from the dew of heaven from above. NASB 2020
NIV (US)
His father Isaac answered him, “Your dwelling will be away from the earth’s richness, away from the dew of heaven above.
NMV
And Yitz’chak [Laughter] his father answered and said unto him, Behold, youri dwelling shall be the fatness of the earth, and of the dew of heaven from above;
OJB
And Yitzchak aviv answered and said unto him, Hinei, thy moshav (dwelling) shall be the fatness of ha'aretz, and of the tal HaShomayim from above;
Onkelos (Etheridge)
And Izhak his father answered and said to him, Behold, thy habitation shall be of the best of the earth, and of the dew of heaven from above.
T4T
His father Isaac answered and said to him, “The place where you will live will be far from the fertile soil and from the dew that God sends from heaven to water the fields.
WEB (US)
Isaac his father answered him, “Behold, your dwelling will be of the fatness of the earth, and of the dew of the sky from above.