БытGen БытиеGenesis, главаkapitola Первая книга Моисеева. БытиеPrvní kniha Mojžíšova, главаkapitola 31

Genesis 31:26 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 И сказал Лаван Иакову: что ты сделал? для чего ты обманул меня и увел дочерей моих, как плененных оружием?

Заокская (Кулаков) Лаван сказал Иакову: «Что ты сделал? Ты обманул меня! Дочерей моих угнал, будто пленниц, захваченных в набеге!

ВП +1 Лаван сказал Якубу: — Что ты сделал? Ты обманул меня и увёл моих дочерей, как пленников на войне.

ВП-Т Лобон сказал Якубу: — Что ты сделал? Ты обманул меня и увёл моих дочерей, как пленников на войне.

СП (БЛ) «Почему ты обманул меня? — спросил Лаван Иакова. — Почему забрал моих дочерей, словно захваченных в бою пленниц?

Čeština

B21 Lában Jákobovi řekl: „Cos to udělal? Odkradl ses ode mě a odvedl mé dcery, jako bys je zajal mečem!

BKR I řekl Lában k Jákobovi: Cos to učinil? Nebo jsi ušel tajně, a odvedls dcery mé jako zjímané mečem.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And Laban said to Jacob, What hast thou done, that thou hast stolen away unawares to me, and carried away my daughters, as captives taken with the sword?

ASV +1 And Laban said to Jacob, What hast thou done, that thou hast stolen away unawares to me, and carried away my daughters as captives of the sword?

BSB +1 Then Laban said to Jacob, “What have you done? You have deceived me and carried off my daughters like captives of war!

DRA And he said to Jacob: Why hast thou done thus, to carry away, without my knowledge, my daughters, as captives taken with the sword.

FBV “Why did you deceive me like this?” Laban asked Jacob. “You carried off my daughters as if they were some prisoners captured by the sword!

GNV Then Laban sayde to Iaakob, What hast thou done? thou hast euen stolen away mine heart and caried away my daughters as though they had bene taken captiues with the sworde.

JPS And Laban said to Jacob: 'What hast thou done, that thou hast outwitted me, and carried away my daughters as though captives of the sword?

LSV And Laban says to Jacob, “What have you done that you deceive my heart, and lead away my daughters as captives of the sword?

NASB Then Laban said to Jacob, “What have you done by deceiving me and carrying away my daughters like captives of the sword? NASB 2020

NIV (US) +1 Then Laban said to Jacob, “What have you done? You’ve deceived me, and you’ve carried off my daughters like captives in war.

NMV And Lavan said to Ya’akov, What have youi done, that youi have stolen away unawares to me, and carried away my daughters, as captives [taken] with the sword?

OJB And Lavan said to Ya'akov, What hast thou done, that thou hast stolen away unawares to me, and carried away my banot, like shevuyot (captives) taken with the cherev?

Onkelos (Etheridge) And Laban said to Jacob; What hast thou done, that thou hast hidden from me, and taken away my daughters, as captives of the sword?

T4T Then Laban went to Jacob and said to him, “Why have you done this? You have deceived me by carrying away my daughters as though you had captured them in a war [MTY]!

WEB (US) +7 Laban said to Jacob, “What have you done, that you have deceived me, and carried away my daughters like captives of the sword?