1Mo 1. Mose, Kapitel Genesis, Kapitel 31
Jakobs Flucht mit seiner Familie; sein Vertrag mit Laban.
Da sprach Laban zu Jakob: Was soll das heißen, daß du mich überlisten wolltest und führtest meine Töchter fort wie Kriegsgefangene?
Genesis 31:26 v různých překladech
Němčina
Luther
Da sprach Laban zu Jakob: Was hast du getan, daß du mich getäuscht hast und hast meine Töchter entführt, als wenn sie durchs Schwert gefangen wären?
ELO (1905)
Und Laban sprach zu Jakob: Was hast du getan, daß du mich hintergangen und meine Töchter wie Kriegsgefangene weggeführt hast?
ELO (modernisiert)
Und Laban sprach zu Jakob: Was hast du getan, dass du mich hintergangen und meine Töchter wie Kriegsgefangene weggeführt hast?
NeÜ
Laban sagte zu Jakob: "Warum hast du mein Herz gestohlen und meine Töchter wie Kriegsgefangene weggeschleppt?
Čeština
B21
Lában Jákobovi řekl: „Cos to udělal? Odkradl ses ode mě a odvedl mé dcery, jako bys je zajal mečem!
BKR
I řekl Lában k Jákobovi: Cos to učinil? Nebo jsi ušel tajně, a odvedls dcery mé jako zjímané mečem.
Angličtina
KJV (66 books)
And Laban said to Jacob, What hast thou done, that thou hast stolen away unawares to me, and carried away my daughters, as captives taken with the sword?
ASV
And Laban said to Jacob, What hast thou done, that thou hast stolen away unawares to me, and carried away my daughters as captives of the sword?
BSB
Then Laban said to Jacob, “What have you done? You have deceived me and carried off my daughters like captives of war!
DRA
And he said to Jacob: Why hast thou done thus, to carry away, without my knowledge, my daughters, as captives taken with the sword.
FBV
“Why did you deceive me like this?” Laban asked Jacob. “You carried off my daughters as if they were some prisoners captured by the sword!
GNV
Then Laban sayde to Iaakob, What hast thou done? thou hast euen stolen away mine heart and caried away my daughters as though they had bene taken captiues with the sworde.
JPS
And Laban said to Jacob: 'What hast thou done, that thou hast outwitted me, and carried away my daughters as though captives of the sword?
LSV
And Laban says to Jacob, “What have you done that you deceive my heart, and lead away my daughters as captives of the sword?
NASB
Then Laban said to Jacob, “What have you done by deceiving me and carrying away my daughters like captives of the sword? NASB 2020
NIV (US)
Then Laban said to Jacob, “What have you done? You’ve deceived me, and you’ve carried off my daughters like captives in war.
NMV
And Lavan said to Ya’akov, What have youi done, that youi have stolen away unawares to me, and carried away my daughters, as captives [taken] with the sword?
OJB
And Lavan said to Ya'akov, What hast thou done, that thou hast stolen away unawares to me, and carried away my banot, like shevuyot (captives) taken with the cherev?
Onkelos (Etheridge)
And Laban said to Jacob; What hast thou done, that thou hast hidden from me, and taken away my daughters, as captives of the sword?
T4T
Then Laban went to Jacob and said to him, “Why have you done this? You have deceived me by carrying away my daughters as though you had captured them in a war [MTY]!
WEB (US)
Laban said to Jacob, “What have you done, that you have deceived me, and carried away my daughters like captives of the sword?