БытGen БытиеGenesis, главаkapitola Первая книга Моисеева. БытиеPrvní kniha Mojžíšova, главаkapitola 33

Překlady Porovnat

Так что Исав в тот же день отправился в обратный путь к себе в Сеир.

Genesis 33:16 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) И возвратился Исав в тот же день путем своим в Сеир.
Заокская (Кулаков) В тот же день Исав отправился в обратный путь, в Сеир,
ВП И Есав в тот же день отправился в обратный путь к себе в Сеир.
ВП-Т И Эсов в тот же день отправился в обратный путь к себе в Сеир.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Возврати́сѧ же и҆са́ѵъ въ то́мъ днѝ пꙋте́мъ свои́мъ въ сиі́ръ:
ЦСЛ (гражд.) Возврати́ся же иса́в в том дни путе́м свои́м в сии́р:

Čeština

B21 A tak se Ezau téhož dne vrátil svou cestou do Seíru,
BKR Tedy Ezau toho dne navrátil se cestou svou do Seir.

Angličtina

KJV (66 books) So Esau returned that day on his way unto Seir.
BSB So that day Esau started on his way back to Seir,
Brenton (1851) And Esau returned on that day on his journey to Seir.
DRA So Esau returned, that day, the way that he came, to Seir.
FBV So Esau started on his way back to Seir that day.
GNV So Esau returned, and went his way that same day vnto Seir.
LSV And Esau turns back on that day on his way to Seir;
NASB So Esau returned that day on his way to Seir. NASB 2020
NMV So ‘Esav (hairy) returned that day on his way unto Se’ir (hairy, shaggy; The Hairy Guys; riding the storm).
OJB So Esav returned that day on his derech unto Se'ir.
Onkelos (Etheridge) And Esau returned that day on his way to Seir.
T4T So on that day Esau left to return to Seir.
WEB (US) So Esau returned that day on his way to Seir.
Gen 33Genesis 33НРП