БытGen БытиеGenesis, главаkapitola Первая книга Моисеева. БытиеPrvní kniha Mojžíšova, главаkapitola 45

Genesis 45:19 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +1 Тебе же повелеваю сказать им: сделайте сие: возьмите себе из земли Египетской колесниц для детей ваших и для жен ваших, и привезите отца вашего и придите;

РСП (юбил.) Тебе же повелеваю сказать им: „Сделайте это: возьмите себе из земли египетской колесниц для детей ваших и для жен ваших, и привезите отца вашего, и придите;

Заокская (Кулаков) И еще скажи им, пусть они возьмут в Египте повозки для своих детей и жен и для того, чтобы привезти сюда отца.

ВП +2 Ещё повелеваю тебе сказать им: «Сделайте вот что: возьмите в Египте колесницы для ваших детей и жён, привезите своего отца и приходите сами.

СП (БЛ) И ещё сказал фараон: «Дай твоим братьям наши самые лучшие повозки. Распорядись, чтобы они отправились в Ханаан и привезли сюда твоего отца и всех женщин и детей.

Čeština

B21 Dostal jsi příkaz, splňte jej: Vezměte si z Egypta povozy pro své děti a ženy, přijďte a přivezte i svého otce.

BKR Ty pak rozkaž jim: Toto učiňte: Vezměte sobě z země Egyptské vozy pro děti a ženy své, a vezměte otce svého, a přiďte.

Angličtina

KJV (66 books) +5 Now thou art commanded, this do ye; take you wagons out of the land of Egypt for your little ones, and for your wives, and bring your father, and come.

BSB +1 You are also directed to tell them: ‘Take wagons from the land of Egypt for your young children and your wives, and bring your father and come back.

DRA Give orders also that they take wagons out of the land of Egypt, for the carriage of their children and their wives: and say: Take up your father, and make haste to come with all speed:

FBV Tell them to do this as well: ‘Take some wagons from Egypt for your children and your wives. Bring them and your father here.

GNV And I commaund thee, Thus doe ye, take you charets out of the lande of Egypt for your children, and for your wiues, and bring your father and come.

LSV Indeed, you have been commanded: this yöu do, take for yourselves out of the land of Egypt, wagons for yöur infants, and for yöur wives, and yöu have brought yöur father, and come;

NASB Now you are ordered, ‘Do this: take wagons from the land of Egypt for your little ones and for your wives, and bring your father and come. NASB 2020

NIV (US) “You are also directed to tell them, ‘Do this: Take some carts from Egypt for your children and your wives, and get your father and come.

NIV (UK) ‘You are also instructed to tell them, “Do this: take some carts from Egypt for your children and your wives, and get your father and come.

NMV Now youi are commanded, this do youf; take youri wagons out of the land of Mitzrayim [Egypt] for youri little ones, and for youri wives, and bring youri father, and come.

OJB Now thou art commanded, this do ye; take you agalot (wagons) out of Eretz Mitzrayim for your little ones, and for your nashim, and bring Avichem, and come.

Onkelos (Etheridge) And (now) thou art commanded, this do. Take to you out of the land of Mizraim waggons for your children, and your wives; and bring your father, and come.

T4T “Also tell this to your brothers: ‘Take some carts from Egypt to carry your children and your wives, and get them and your father and come back here quickly.

WEB (US) +7 Now you are commanded to do this: Take wagons out of the land of Egypt for your little ones, and for your wives, and bring your father, and come.