БытGen БытиеGenesis, главаkapitola Первая книга Моисеева. БытиеPrvní kniha Mojžíšova, главаkapitola 45

Genesis 45:18 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) и возьмите отца вашего и семейства ваши и придите ко мне; я дам вам лучшее в земле Египетской, и вы будете есть тук земли.

РСП (81 кн.) +1 и возьмите отца вашего и семейства ваши и придите ко мне; я дам вам лучшее [место] в земле Египетской, и вы будете есть тук земли.

Заокская (Кулаков) заберите отца и семьи свои и приходите ко мне! Я дам вам лучшее, что есть в земле египетской, вы будете пользоваться благами земли этой“.

ВП +2 и приведите ко мне отца и ваши семьи. Я дам вам лучшую землю в Египте, и вы будете жить её плодами».

СП (БЛ) Прикажи, чтобы они привели сюда обратно ко мне твоего отца и свои семьи. Я дам тебе самую лучшую землю в Египте, и твоя семья будет есть самую лучшую еду, какая у нас есть».

Čeština

B21 vezměte svého otce i své rodiny a přijďte ke mně. Dám vám to nejlepší z Egypta, abyste sáli tuk země.

BKR A vezmouce otce svého a čeládky své, přiďte ke mně, a dám vám dobré místo v zemi Egyptské, a jísti budete tuk země této.

Angličtina

KJV (66 books) +5 And take your father and your households, and come unto me: and I will give you the good of the land of Egypt, and ye shall eat the fat of the land.

BSB +1 Then bring your father and your families and return to me. I will give you the best of the land of Egypt, and you shall eat from the fat of the land.’

DRA And bring away from thence your father and kindred, and come to me: and I will give you all the good things of Egypt, that you may eat the marrow of the land.

FBV Then bring your father and your families and return here to me. I will give you the best land in Egypt, and you shall eat the best food the country has to offer.’

GNV And take your father, and your houshoulds, and come to me, and I wil giue you the best of the land of Egypt, and ye shall eate of the fat of the land.

LSV and take yöur father, and yöur households, and come to me, and I give to yöu the good of the land of Egypt, and yöu eat the fat of the land.

NASB and take your father and your households and come to me; and I will give you the best of the land of Egypt, and you will eat the fat of the land.’ NASB 2020

NIV (US) +1 and bring your father and your families back to me. I will give you the best of the land of Egypt and you can enjoy the fat of the land.’

NMV And take youri father and your households, and come unto me: and I will give youi the good of the land of Mitzrayim [Egypt], and youf shall eat the fat of the land.

OJB And take Avichem and your households, and come unto me; and I will give you the best of Eretz Mitzrayim, ye shall eat the chelev haaretz.

Onkelos (Etheridge) and take your father and the men of your house and come to me, and I will give you the good of the land of Mizraim, and you shall eat the good of the land.

T4T Then bring your father and your families back here. I will give you the best land in Egypt, and you will have the best food in the land to eat.’

WEB (US) +7 Take your father and your households, and come to me, and I will give you the good of the land of Egypt, and you will eat the fat of the land.’