БытGen БытиеGenesis, главаkapitola Первая книга Моисеева. БытиеPrvní kniha Mojžíšova, главаkapitola 5

Genesis 5:3 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Адам жил сто тридцать лет и родил сына по подобию своему, по образу своему, и нарек ему имя: Сиф.

РСП (81 кн.) Адам жил сто тридцать [230] лет и родил [сына] по подобию своему [и] по образу своему, и нарек ему имя: Сиф.

РСП (юбил.) Адам жил сто тридцать лет, и родил сына по подобию своему и по образу своему, и нарек ему имя Сиф.

Заокская (Кулаков) Адаму было сто тридцать лет, когда у него родился сын — подобие и образ отца своего Адама, — он назвал его Шетом.

ВП +2 Когда Адам прожил сто тридцать лет, у него родился сын по его образу и подобию, и он назвал его Сиф.

СП (БЛ) Когда Адаму было 130 лет, у него родился ещё один сын, его точное подобие. Он назвал своего сына Сифом.

Čeština

B21 Když bylo Adamovi 130 let, zplodil syna podle své podoby, ke svému obrazu, a dal mu jméno Set.

BKR Byl pak Adam ve stu a třidcíti letech, když zplodil syna ku podobenství svému a k obrazu svému, a nazval jméno jeho Set.

Angličtina

KJV (66 books) +3 And Adam lived an hundred and thirty years, and begat a son in his own likeness, after his image; and called his name Seth:

ASV And Adam lived a hundred and thirty years, and begat a son in his own likeness, after his image; and called his name Seth:

BSB +1 When Adam was 130 years old, he had a son in his own likeness, after his own image; and he named him Seth.

DRA And Adam lived a hundred and thirty years, and begot a son to his own image and likeness, and called his name Seth.

FBV When Adam was 130, he had a son who was like him, made in his image; and he named him Seth.

GNV Nowe Adam liued an hundred and thirtie yeeres, and begate a childe in his owne likenes after his image, and called his name Sheth.

JPS And Adam lived a hundred and thirty years, and begot a son in his own likeness, after his image; and called his name Seth.

LSV And Adam lives one hundred and thirty years [[or two hundred and thirty years]], and begets [a son] in his likeness, according to his image, and calls his name Seth.

NASB When Adam had lived 130 years, he fathered a son in his own likeness, according to his image, and named him Seth. NASB 2020

NIV (US) +1 When Adam had lived 130 years, he had a son in his own likeness, in his own image; and he named him Seth.

NMV And Adam (Man, ground; red; earthling), lived an hundred and thirty years, and begat (to be father of; be ancestor of) [a son] in his own likeness, after his image; and called his name Shet (Appointed):

OJB And Adam lived a hundred and thirty shanah and fathered in his own demut and after his tzelem (image) and called shmo Shet:

Onkelos (Etheridge) And Adam lived a hundred and thirty years, and begat in his resemblance (one) who was like to himself, and he called his name Sheth.

T4T When Adam was 130 years old, he became the father of a son who grew up to be just like him. That was the son he named Seth.

WEB (US) +4 Adam lived one hundred thirty years, and became the father of a son in his own likeness, after his image, and named him Seth.

WEB (UK) +2 Adam lived one hundred and thirty years, and became the father of a son in his own likeness, after his image, and named him Seth.