БытGn. БытиеGénesis, главаcapítulo Первая книга Моисеева. БытиеLibro del Génesis, главаcapítulo 5

Traducciones Comparar

Адам прожил 130 лет, и у него родился сын по его образу и подобию, и он назвал его Сифом. Лк 3:38; 1Кор 15:48

Génesis 5:3 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) Адам жил сто тридцать лет и родил сына по подобию своему, по образу своему, и нарек ему имя: Сиф.
РСП (81 кн.) Адам жил сто тридцать [230] лет и родил [сына] по подобию своему [и] по образу своему, и нарек ему имя: Сиф.
РСП (юбил.) Адам жил сто тридцать лет, и родил сына по подобию своему и по образу своему, и нарек ему имя Сиф.
Заокская (Кулаков) Адаму было сто тридцать лет, когда у него родился сын — подобие и образ отца своего Адама, — он назвал его Шетом.
ВП Когда Адам прожил сто тридцать лет, у него родился сын по его образу и подобию, и он назвал его Сиф.
СП (БЛ) Когда Адаму было 130 лет, у него родился ещё один сын, его точное подобие. Он назвал своего сына Сифом.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Поживе́ же а҆да́мъ лѣ́тъ двѣ́стѣ три́десѧть и҆ родѝ сы́на по ви́дꙋ своемꙋ̀ и҆ по ѡ҆́бразꙋ своемꙋ̀, и҆ наречѐ и҆́мѧ є҆мꙋ̀ си́ѳъ.
ЦСЛ (гражд.) Поживе́ же ада́м лет две́сте три́десять и роди́ сы́на по ви́ду своему́ и по о́бразу своему́, и нарече́ и́мя ему́ сиф.

Español

RV1909 Y vivió Adam ciento y treinta años, y engendró un hijo á su semejanza, conforme á su imagen, y llamó su nombre Seth.
NBV [5:3–5] Adán tenía ciento treinta años cuando le nació un hijo, a su imagen y semejanza, y le puso el nombre de Set. Adán vivió ochocientos años más, tuvo hijos e hijas, y murió a los novecientos treinta años de edad.
BES Adán había estado viviendo durante ciento treinta años cuando tuvo un hijo como él, según su imagen, y le dio el nombre de Set.
PdDpt Adán vivió 130 años y engendró un hijo a su semejanza, conforme a su imagen, y lo llamó Set.
PDT Cuando Adán tenía 130 años, tuvo otro hijo a su imagen y semejanza y lo llamó Set.

Inglés

KJV (66 books) And Adam lived an hundred and thirty years, and begat a son in his own likeness, after his image; and called his name Seth:
ASV And Adam lived a hundred and thirty years, and begat a son in his own likeness, after his image; and called his name Seth:
BSB When Adam was 130 years old, he had a son in his own likeness, after his own image; and he named him Seth.
Brenton (1851) And Adam lived two hundred and thirty years, and begot a son after his own form, and after his own image, and he called his name Seth.
DRA And Adam lived a hundred and thirty years, and begot a son to his own image and likeness, and called his name Seth.
FBV When Adam was 130, he had a son who was like him, made in his image; and he named him Seth.
GNV Nowe Adam liued an hundred and thirtie yeeres, and begate a childe in his owne likenes after his image, and called his name Sheth.
JPS And Adam lived a hundred and thirty years, and begot a son in his own likeness, after his image; and called his name Seth.
LSV And Adam lives one hundred and thirty years [[or two hundred and thirty years]], and begets [a son] in his likeness, according to his image, and calls his name Seth.
NASB When Adam had lived 130 years, he fathered a son in his own likeness, according to his image, and named him Seth. NASB 2020
NIV (US) When Adam had lived 130 years, he had a son in his own likeness, in his own image; and he named him Seth.
NMV And Adam (Man, ground; red; earthling), lived an hundred and thirty years, and begat (to be father of; be ancestor of) [a son] in his own likeness, after his image; and called his name Shet (Appointed):
OJB And Adam lived a hundred and thirty shanah and fathered in his own demut and after his tzelem (image) and called shmo Shet:
Onkelos (Etheridge) And Adam lived a hundred and thirty years, and begat in his resemblance (one) who was like to himself, and he called his name Sheth.
T4T When Adam was 130 years old, he became the father of a son who grew up to be just like him. That was the son he named Seth.
WEB (US) Adam lived one hundred thirty years, and became the father of a son in his own likeness, after his image, and named him Seth.
WEB (UK) Adam lived one hundred and thirty years, and became the father of a son in his own likeness, after his image, and named him Seth.
Gn. 5Génesis 5НРП