АггHag АггейAgeus, главаkapitola Книга пророка АггеяKniha proroka Agea, главаkapitola 1

Ageus 1:13 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +1 Тогда Аггей, вестник Господень, посланный от Господа, сказал к народу: Я с вами! говорит Господь.

РСП (юбил.) Тогда Аггей, вестник Господен, посланный от Господа, сказал народу: «„Я с вами!“ — говорит Господь».

Заокская (Кулаков) Тогда Аггей, вестник Господень, передал народу от Господа послание: «Я с вами — заверяет Господь».

ВП +2 Аггей, вестник Вечного, передал народу весть от Вечного: — Я с вами, — возвещает Вечный.

СП (БЛ) Аггей, вестник Господа, передал Его слова народу: «Господь говорит: „Я с вами!”»

Čeština

B21 Ageus, Hospodinův posel, pak lidu vyřídil Hospodinovo poselství: „Já jsem s vámi, praví Hospodin.“

BKR Tedy Aggeus posel Hospodinův mluvil lidu v poselství Hospodinovu, řka: Já s vámi jsem, praví Hospodin.

Angličtina

KJV (66 books) +3 Then spake Haggai the LORD’s messenger in the LORD’s message unto the people, saying, I am with you, saith the LORD.

ASV Then spake Haggai Jehovah’s messenger in Jehovah’s message unto the people, saying, I am with you, saith Jehovah.

BSB +1 Haggai, the messenger of the LORD, delivered the message of the LORD to the people: “I am with you,” declares the LORD.

DRA And Aggeus the messenger of the Lord, as one of the messengers of the Lord, spoke, saying to the people: I am with you, saith the Lord.

FBV Then Haggai, the Lord's messenger, delivered this message from the Lord telling the people, I am with you! says the Lord.

GNV Then spake Haggai the Lords messenger in the Lords message vnto the people, saying, I am with you, sayth the Lord.

JPS Then spoke Haggai the LORD'S messenger in the LORD'S message unto the people, saying: 'I am with you, saith the LORD.'

LSV And Haggai, messenger of YHWH, in messages of YHWH, speaks to the people, saying, “I [am] with yöu, a declaration of YHWH.”

NASB Then Haggai, the messenger of the Lord, spoke by the commission of the Lord to the people, saying, “ ‘I am with you,’ declares the Lord.” NASB 2020

NIV (US) +1 Then Haggai, the Lord’s messenger, gave this message of the Lord to the people: “I am with you,” declares the Lord.

NMV Then spoke Hagai [festive] the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate] messenger in the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate] message unto the people, saying, I [am] with you, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB Then spoke Chaggai malach Hashem with the message of Hashem unto the people, saying, I am with you, saith Hashem.

T4T Then I, Haggai, who was Yahweh’s messenger, gave this message from Yahweh to the people: “I, Yahweh, declare that I am with you.”

WEB (US) +1 Then Haggai, Yahweh’s messenger, spoke Yahweh’s message to the people, saying, “I am with you,” says Yahweh.

WEB (UK) +5 Then Haggai, the LORD’s messenger, spoke the LORD’s message to the people, saying, “I am with you,” says the LORD.