Евр Евреям, глава Послание к Евреям, глава 4
Поэтому субботний покой4:9 Букв.: субботство. Иудейский народ получил повеление не работать в субботу и освящать этот день недели (который у иудеев был седьмым по счету), так как на седьмой день Бог завершил творить мир (см. Быт. 2:2; Исх. 20:11). Само слово суббота (евр. шабба́т) и означает покой. Суббота была прообразом истинного покоя Бога, о котором и идет здесь речь. остается для народа Божьего. Откр 7:14; Откр 14:13
Židům 4:9 v různých překladech
Ruština
РСП (юбил.)
Поэтому для народа Божьего еще остается субботство.
Заокская (Кулаков)
Так что сохраняется еще для народа Божьего возможность обрести покой субботний.
ВП-А
Поэтому войти в вечный покой Аллаха Его народу ещё предстоит.
СП (БЛ)
В будущем придёт седьмой день, день отдыха для людей Божьих.
Десницкий
И для народа Божьего сохраняется субботний покой.
Кассиан
Значит, остается субботство для народа Божия.
Čeština
B21
Proto tedy Božímu lidu nadále zůstává svátek.
BKR
A protož zůstáváť svátek lidu Božímu.
SNC
Boží lid má tedy připraven svátek odpočinutí.
Angličtina
KJV (66 books)
There remaineth therefore a rest to the people of God.
DRA
There remaineth therefore a day of rest for the people of God.
EMTV
Therefore there remains a Sabbath rest for the people of God.
FBV
So a Sabbath rest remains for God's people.
LSV
there remains, then, a Sabbath rest to the people of God,
NMV
There remains therefore a keeping of a Sabbath to the people of God-The Father.
OJB
Therefore, there remains a Shabbos menuchah for the Am Hashem.
TCENT
So then, there remains a Sabbath rest for the people of God.
T4T
So, just like God rested on the seventh day after he finished making everything, there remains a time when God’s people will rest eternally.
WEB (US)
There remains therefore a Sabbath rest for the people of God.