Евр Евреям, глава Послание к Евреям, глава 4
Поэтому субботний покой4:9 Букв.: субботство. Иудейский народ получил повеление не работать в субботу и освящать этот день недели (который у иудеев был седьмым по счету), так как на седьмой день Бог завершил творить мир (см. Быт. 2:2; Исх. 20:11). Само слово суббота (евр. шабба́т) и означает покой. Суббота была прообразом истинного покоя Бога, о котором и идет здесь речь. остается для народа Божьего. Откр 7:14; Откр 14:13
Evrei 4:9 în diferite traduceri
Rusă
РСП (юбил.)
Поэтому для народа Божьего еще остается субботство.
Заокская (Кулаков)
Так что сохраняется еще для народа Божьего возможность обрести покой субботний.
ВП-А
Поэтому войти в вечный покой Аллаха Его народу ещё предстоит.
СП (БЛ)
В будущем придёт седьмой день, день отдыха для людей Божьих.
Десницкий
И для народа Божьего сохраняется субботний покой.
Кассиан
Значит, остается субботство для народа Божия.
Română
BS (1914)
Drept aceea, s’a lăsat odihnă norodului lui Dumnezeu.
Engleză
KJV (66 books)
There remaineth therefore a rest to the people of God.
DRA
There remaineth therefore a day of rest for the people of God.
EMTV
Therefore there remains a Sabbath rest for the people of God.
FBV
So a Sabbath rest remains for God's people.
LSV
there remains, then, a Sabbath rest to the people of God,
NMV
There remains therefore a keeping of a Sabbath to the people of God-The Father.
OJB
Therefore, there remains a Shabbos menuchah for the Am Hashem.
TCENT
So then, there remains a Sabbath rest for the people of God.
T4T
So, just like God rested on the seventh day after he finished making everything, there remains a time when God’s people will rest eternally.
WEB (US)
There remains therefore a Sabbath rest for the people of God.