ИсIsa ИсаияIzaiáš, главаkapitola Книга пророка ИсаииKniha proroka Izaiáše, главаkapitola 3

Překlady Porovnat

Скажите праведным, что они блаженны,

потому что отведают плод своих дел.Ис 32:17; Иак 3:18

Izaiáš 3:10 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Скажите праведнику, что благо ему, ибо он будет вкушать плоды дел своих;
Заокская (Кулаков) Скажите праведнику, что будет счастлив он и вкусит плоды добрых дел своих.
ВП Скажите праведным, что они счастливы, потому что отведают плод своих дел.
СП (БЛ) Скажи-ка праведным, что их удача ждёт, что им сполна воздастся по заслугам.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) ре́кше: свѧ́жемъ првⷣнаго, ꙗ҆́кѡ непотре́бенъ на́мъ є҆́сть. Ѹ҆̀бо плоды̀ дѣ́лъ свои́хъ снѣдѧ́тъ.
ЦСЛ (гражд.) ре́кше: свя́жем пра́веднаго, я́ко непотре́бен нам есть. У́бо плоды́ дел свои́х снедя́т.

Čeština

B21 Řekněte spravedlivému: Bude dobře! Ovoce svých skutků užije.
BKR Rcete spravedlivému: Dobře bude; nebo ovoce skutků svých jísti bude.

Angličtina

KJV (66 books) Say ye to the righteous, that it shall be well with him: for they shall eat the fruit of their doings.
ASV Say ye of the righteous, that it shall be well with him; for they shall eat the fruit of their doings.
BSB Tell the righteous it will be well with them, for they will enjoy the fruit of their labor.
Brenton (1851) Woe to their soul, for they have devised an evil counsel against themselves, saying against themselves, Let us bind the just, for he is burdensome to us: therefore shall they eat the fruits of their works.
DRA Say to the just man that it is well, for he shall eat the fruit of his doings.
FBV Tell those who live right that they will be fine, for they will be happy to receive the reward for what they have done.
GNV Say ye, Surely it shalbe well with the iust: for they shall eate the fruite of their workes.
LSV Say to the righteous that [it is] good, || Because they eat the fruit of their doings.
NASB Say to the righteous that it will go well for them, For they will eat the fruit of their actions. NASB 2020
NIV (US) Tell the righteous it will be well with them, for they will enjoy the fruit of their deeds.
NMV Say you2f to the righteous, that [it shall be] well [with him]: for they shall eat the fruit of their doings.
OJB Say ye to the tzaddik, that it shall be tov with him; for they shall eat the p'ri of their deeds.
T4T Yahweh told me to tell the righteous people that good things will happen to them; they will enjoy the blessings that they will receive for their good deeds.
WEB (US) Tell the righteous that it will be well with them, for they will eat the fruit of their deeds.
Isa 3Izaiáš 3НРП