ИсIsa ИсаияIzaiáš, главаkapitola Книга пророка ИсаииKniha proroka Izaiáše, главаkapitola 32

Překlady Porovnat

А благородный мыслит благородно

и стоит за благородные дела.Лк 6:45

Izaiáš 32:8 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) А честный и мыслит о честном и твердо стоит во всем, что честно.
РСП (юбил.) А честный и мыслит о честном, и твердо стоит на всем, что честно.
Заокская (Кулаков) Благородный же человек мыслит благородно и стоит за правое дело.
ВП А благородный мыслит благородно и стоит за благородные дела.
СП (БЛ) Но добрый правитель стремится делать добро, и поэтому он станет главным над другими правителями.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Благочести́вїи же смы́сленнѣ совѣща́ша, и҆ то́й совѣ́тъ пребꙋ́детъ.
ЦСЛ (гражд.) Благочести́вии же смы́сленне совеща́ша, и той сове́т пребу́дет.

Čeština

B21 Šlechetný má však ušlechtilé úmysly a v ušlechtilosti obstojí.
BKR Ješto šlechetný obmýšlí šlechetné věci, a takovýť při tom, což šlechetného jest, státi bude.

Angličtina

KJV (66 books) But the liberal deviseth liberal things; and by liberal things shall he stand.
ASV But the noble deviseth noble things; and in noble things shall he continue.
BSB But a noble man makes honorable plans; he stands up for worthy causes.
Brenton (1851) But the godly have devised wise measures, and this counsel shall stand.
DRA But the prince will devise such things as are worthy of a prince, and he shall stand above the rulers.
FBV But noble people act unselfishly; they keep to their principles of generosity.
GNV But the liberall man will deuise of liberall things, and he will continue his liberalitie.
LSV And the noble counseled noble things, || And he rises up for noble things.
NASB But the noble person devises noble plans; And by noble plans he stands. NASB 2020
NIV (US) But the noble make noble plans, and by noble deeds they stand.
NMV But the generous devises generous things; and by generous things shall he stand.
OJB But the noble maketh plans that are noble; and by noble things shall he stand.
RV But the liberal deviseth liberal things; and in liberal things shall he continue.
T4T But honorable people plan to do honorable/good things, and they do the honorable/good things that they plan to do.
WEB (US) But the noble devises noble things, and he will continue in noble things.
Isa 32Izaiáš 32НРП