ИсIsa ИсаияIzaiáš, главаkapitola Книга пророка ИсаииKniha proroka Izaiáše, главаkapitola 35

Překlady Porovnat

Тогда откроются глаза слепых,

и уши глухих отворятся.35:4–5 См. Мат. 9:27–31; Мк. 7:31–37.Мф 9:30; Мф 11:5; Мф 15:30; Лк 7:22; Ин 9:6

Izaiáš 35:5 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Тогда откроются глаза слепых, и уши глухих отверзутся.
РСП (юбил.) Тогда откроются глаза слепых и уши глухих откроются.
Заокская (Кулаков) Тогда слепые прозреют, глухие обретут слух,
ВП Тогда откроются глаза слепых, и уши глухих отворятся.
СП (БЛ) Тогда вернётся зрение слепым, и откроются их глаза. И услышат глухие, потому что к ним возвратится слух.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Тогда̀ ѿве́рзꙋтсѧ ѻ҆́чи слѣпы́хъ, и҆ ѹ҆́ши глꙋхи́хъ ѹ҆слы́шатъ.
ЦСЛ (гражд.) Тогда́ отве́рзутся о́чи слепы́х, и у́ши глухи́х услы́шат.

Čeština

B21 Oči slepých tehdy prohlédnou, uši hluchých se otevřou,
BKR Tehdáž otevrou se oči slepých, otevrou se též i uši hluchých.

Angličtina

KJV (66 books) Then the eyes of the blind shall be opened, and the ears of the deaf shall be unstopped.
BSB Then the eyes of the blind will be opened and the ears of the deaf unstopped.
Brenton (1851) Then shall the eyes of the blind be opened, and the ears of the deaf shall hear.
DRA Then shall the eyes of the blind be opened, and the ears of the deaf shall be unstopped.
FBV When that happens, the blind will see, and the deaf will hear.
GNV Then shall the eyes of the blinde be lightened, and the eares of the deafe be opened.
LSV Then eyes of the blind are opened, || And ears of the deaf are unstopped,
NASB Then the eyes of those who are blind will be opened, And the ears of those who are deaf will be unstopped. NASB 2020
NIV (US) Then will the eyes of the blind be opened and the ears of the deaf unstopped.
OJB Then the eyes of the ivvrim (blind people) shall be opened, and the ears of the chereshim (deaf ones) shall be unstopped.
T4T When he does that, he will enable blind people to see and enable deaf people to hear.
WEB (US) Then the eyes of the blind will be opened, and the ears of the deaf will be unstopped.
Isa 35Izaiáš 35НРП