ИсIsa ИсаияIzaiáš, главаkapitola Книга пророка ИсаииKniha proroka Izaiáše, главаkapitola 5

Izaiáš 5:8 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Горе вам, прибавляющие дом к дому, присоединяющие поле к полю, так что другим не остается места, как будто вы одни поселены на земле.

Заокская (Кулаков) Горе вам — тем, кто дом прибавляет к дому, поле присоединяет к полю, другим не оставляя места. Вам ли одним владеть этой землей?!

ВП +2 Горе вам, прибавляющие дом к дому и поле к полю, так что другим не остаётся места, словно вы одни на земле живёте!

СП (БЛ) Вы живёте близко друг от друга, строите дома, не оставляя места другому, но Господь накажет вас, и вы будете жить на земле в полном одиночестве.

Čeština

B21 Běda vám, kdo skupujete dům za domem a spojujete pole s polem, takže už nezbývá místo pro jiné – copak jste jediní obyvatelé země?!

BKR Běda vám, kteříž připojujete dům k domu, a pole s polem spojujete, tak že místa jiným není, jako byste sami rozsazeni byli k přebývání u prostřed země.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Woe unto them that join house to house, that lay field to field, till there be no place, that they may be placed alone in the midst of the earth!

ASV +2 Woe unto them that join house to house, that lay field to field, till there be no room, and ye be made to dwell alone in the midst of the land!

BSB +1 Woe to you who add house to house and join field to field until no place is left and you live alone in the land.

DRA Woe to you that join house to house and lay field to field, even to the end of the place: shall you alone dwell in the midst of the earth?

FBV Tragedy is coming to you who buy house upon house and field upon field, joining them all together until no one else has anywhere to live and you live alone in the land.

GNV Woe vnto them that ioyne house to house, and laye fielde to fielde, till there bee no place, that ye may be placed by your selues in the mids of the earth.

LSV Woe [to] those joining house to house, || They bring field near to field, || Until there is no place, || And yöu have been settled by yourselves || In the midst of the land!

NASB ¶Woe to those who attach house to house and join field to field, Until there is no more room, And you alone are a landowner in the midst of the land! NASB 2020

NIV (US) +1 Woe to you who add house to house and join field to field till no space is left and you live alone in the land.

NMV Woe unto them that join house to house, [that] lay field to field, till [there be] no more room, that they may live alone in the midst of the earth!

OJB Hoy unto them that add bais to bais, that join sadeh to sadeh, till there be no makom (place, home), that ye alone are dwelling in the midst of ha'aretz!

T4T Terrible things will happen to you who continually illegally acquire houses and fields. You force one family after another to leave their homes until you are the only ones [HYP] still living in the land.

WEB (US) +7 Woe to those who join house to house, who lay field to field, until there is no room, and you are made to dwell alone in the middle of the land!