Jes Jesaja, Kapitel Der Prophet Jesaja, Kapitel 5
Sechs Weherufe und der Ausbruch des göttlichen Zorns.
Wehe denen, die Haus an Haus reihen, Feld an Feld rücken, bis kein Platz mehr bleibt, und es dahin gebracht ist, daß ihr allein im Lande wohnt. Mi 2:2
Izaiáš 5:8 v různých překladech
Němčina
Luther
Weh denen, die ein Haus an das andere ziehen und einen Acker zum andern bringen, bis daß kein Raum mehr da sei, daß sie allein das Land besitzen!
ELO (1905)
Wehe denen, die Haus an Haus reihen, Feld an Feld rücken, bis gar kein Raum mehr ist, und ihr allein seßhaft seid inmitten des Landes!
ELO (modernisiert)
Wehe denen, die Haus an Haus reihen, Feld an Feld rücken, bis gar kein Raum mehr ist, und ihr allein sesshaft seid inmitten des Landes!
NeÜ
Wehe denen, die sich ein Haus neben das andere stellen, ein Feld nach dem anderen kaufen, bis kein Grundstück mehr da ist und ihnen alles gehört.
Čeština
B21
Běda vám, kdo skupujete dům za domem a spojujete pole s polem, takže už nezbývá místo pro jiné – copak jste jediní obyvatelé země?!
BKR
Běda vám, kteříž připojujete dům k domu, a pole s polem spojujete, tak že místa jiným není, jako byste sami rozsazeni byli k přebývání u prostřed země.
Angličtina
KJV (66 books)
Woe unto them that join house to house, that lay field to field, till there be no place, that they may be placed alone in the midst of the earth!
ASV
Woe unto them that join house to house, that lay field to field, till there be no room, and ye be made to dwell alone in the midst of the land!
BSB
Woe to you who add house to house and join field to field until no place is left and you live alone in the land.
DRA
Woe to you that join house to house and lay field to field, even to the end of the place: shall you alone dwell in the midst of the earth?
FBV
Tragedy is coming to you who buy house upon house and field upon field, joining them all together until no one else has anywhere to live and you live alone in the land.
GNV
Woe vnto them that ioyne house to house, and laye fielde to fielde, till there bee no place, that ye may be placed by your selues in the mids of the earth.
LSV
Woe [to] those joining house to house, || They bring field near to field, || Until there is no place, || And yöu have been settled by yourselves || In the midst of the land!
NASB
¶Woe to those who attach house to house and join field to field, Until there is no more room, And you alone are a landowner in the midst of the land! NASB 2020
NIV (US)
Woe to you who add house to house and join field to field till no space is left and you live alone in the land.
NMV
Woe unto them that join house to house, [that] lay field to field, till [there be] no more room, that they may live alone in the midst of the earth!
OJB
Hoy unto them that add bais to bais, that join sadeh to sadeh, till there be no makom (place, home), that ye alone are dwelling in the midst of ha'aretz!
T4T
Terrible things will happen to you who continually illegally acquire houses and fields. You force one family after another to leave their homes until you are the only ones [HYP] still living in the land.
WEB (US)
Woe to those who join house to house, who lay field to field, until there is no room, and you are made to dwell alone in the middle of the land!