ИсIsa ИсаияIzaiáš, главаkapitola Книга пророка ИсаииKniha proroka Izaiáše, главаkapitola 50

Překlady Porovnat

Владыка Господь открыл Мне уши,

Я не противился,

назад Я не повернул.Ин 15:10

Izaiáš 50:5 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Господь Бог открыл Мне ухо, и Я не воспротивился, не отступил назад.
Заокская (Кулаков) Открыл мне Владыка Господь мой слух — не возроптал я, не убежал.
ВП Владыка Вечный открыл Мне уши, Я не противился, назад Я не повернул.
СП (БЛ) Господь помогает мне учить, и я не повернусь к Нему спиной, я не перестану следовать Ему.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ наказа́нїе гдⷭ҇не ѿверза́етъ ѹ҆́шы моѝ: а҆́зъ же не проти́влюсѧ, ни противоглаго́лю.
ЦСЛ (гражд.) и наказа́ние го́сподне отверза́ет у́шы мои́: аз же не проти́влюся, ни противоглаго́лю.

Čeština

B21 Panovník Hospodin mi uši otevřel a já se nevzpouzel, neodvracel jsem se zpět.
BKR Panovník Hospodin otvírá mi uši, a já se nepostavuji zpurně, aniž se nazpět odvracím.

Angličtina

KJV (66 books) The Lord GOD hath opened mine ear, and I was not rebellious, neither turned away back.
ASV The Lord Jehovah hath opened mine ear, and I was not rebellious, neither turned away backward.
BSB The Lord GOD has opened My ears, and I have not been rebellious, nor have I turned back.
Brenton (1851) and the instruction of the Lord, even the Lord, opens mine ears, and I do not disobey, nor dispute.
DRA The Lord God hath opened my ear, and I do not resist: I have not gone back.
FBV The Lord God has instructed me, and I haven't been rebellious and I haven't turned away.
GNV The Lord God hath opened mine eare and I was not rebellious, neither turned I backe.
JPS The Lord GOD hath opened mine ear, and I was not rebellious, neither turned away backward.
LSV Lord YHWH opened My ear, || And I did not rebel—I did not move backward.
NASB The Lord God has opened My ear, And I was not disobedient, Nor did I turn back. NASB 2020
NIV (US) The Sovereign Lord has opened my ears; I have not been rebellious, I have not turned away.
NMV The Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER) has opened my ear, and I was not rebellious, neither turned away back.
OJB Adonoi Hashem hath opened Mine ozen (ear), and I was not rebellious, neither did I turn back.
T4T Yahweh our God has spoken to me [IDM], and I have not rejected what he told me; I have accepted [LIT] it.
WEB (US) The Lord Yahweh has opened my ear. I was not rebellious. I have not turned back.
WEB (UK) The Lord GOD has opened my ear. I was not rebellious. I have not turned back.
Isa 50Izaiáš 50НРП