Jes Jesaja, Kapitel Der Prophet Jesaja, Kapitel 50
Der künftige Sieg des jetzt so unscheinbaren Knechtes Jahwes und die durch ihn verbürgte, trotz allem /weifel und Kleinmut sichere Wiederherstellung Israels. (Fortsetzung)
Der Herr, Jahwe, hat mir das Ohr aufgethan, ich aber widerstrebte nicht, wich nicht zurück. Joh 15:10
Izaiáš 50:5 v různých překladech
Němčina
Luther
Der Herr HERR hat mir das Ohr geöffnet; und ich bin nicht ungehorsam und gehe nicht zurück.
ELO (1905)
Der Herr, Jehova, hat mir das Ohr geöffnet, und ich, ich bin nicht widerspenstig gewesen, bin nicht zurückgewichen.
ELO (modernisiert)
Der Herr, HERR, hat mir das Ohr geöffnet, und ich, ich bin nicht widerspenstig gewesen, bin nicht zurückgewichen.
NeÜ
Jahwe, mein Herr, hat mich bereit gemacht, er öffnete mein Ohr. Ich habe mich nicht widersetzt und bin nicht zurückgescheut.
Čeština
B21
Panovník Hospodin mi uši otevřel a já se nevzpouzel, neodvracel jsem se zpět.
BKR
Panovník Hospodin otvírá mi uši, a já se nepostavuji zpurně, aniž se nazpět odvracím.
Angličtina
KJV (66 books)
The Lord GOD hath opened mine ear, and I was not rebellious, neither turned away back.
ASV
The Lord Jehovah hath opened mine ear, and I was not rebellious, neither turned away backward.
DRA
The Lord God hath opened my ear, and I do not resist: I have not gone back.
FBV
The Lord God has instructed me, and I haven't been rebellious and I haven't turned away.
GNV
The Lord God hath opened mine eare and I was not rebellious, neither turned I backe.
LSV
Lord YHWH opened My ear, || And I did not rebel—I did not move backward.
NIV (US)
The Sovereign Lord has opened my ears; I have not been rebellious, I have not turned away.
NMV
The Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER) has opened my ear, and I was not rebellious, neither turned away back.
OJB
Adonoi Hashem hath opened Mine ozen (ear), and I was not rebellious, neither did I turn back.
T4T
Yahweh our God has spoken to me [IDM], and I have not rejected what he told me; I have accepted [LIT] it.
WEB (US)
The Lord Yahweh has opened my ear. I was not rebellious. I have not turned back.
WEB (UK)
The Lord GOD has opened my ear. I was not rebellious. I have not turned back.